讀《大乘金剛般若波羅蜜經 》實境秀 第3集 善男子、善女人發阿耨多羅三貌三菩提心,應如是住,如是降伏其心。「唯然世尊,願樂欲聞!」……
「唯然世尊,願樂欲聞!」(藐,彌了切。應,平聲。降,平聲。唯,上聲。經中「樂」字皆去聲。○「云何應住」,圭峰本及北峰印師校本,俱作「應云何住」,魏譯亦作「應云何住」,陳譯作「云何應住」。佛弟子孫守真按:倒序重組。)佛告須菩提:諸菩薩、摩訶薩,應如是降伏其心:所有一切衆生之𩔖,若卵生,若胎生,若濕生,若化生,若有色,若無色,若有想,若無想,若非有想、非無想,我皆令入無餘涅槃而滅度之。(佛弟子孫守真按:「我」
⑧找對主詞
代「菩薩、摩訶薩」)如是滅度無量、無數、無邊衆生,實無衆生得滅度者。何以故?須菩提,若菩薩有我相,人相,衆生相,壽者相,卽非菩薩。(「非無想」上,譯文及古本並無「若」字,時本誤加。)
⑧找對主詞
代「菩薩、摩訶薩」)如是滅度無量、無數、無邊衆生,實無衆生得滅度者。何以故?須菩提,若菩薩有我相,人相,衆生相,壽者相,卽非菩薩。(「非無想」上,譯文及古本並無「若」字,時本誤加。)
復次須菩提:菩薩於法,應無所住行於布施,所謂不住色布施,不住聲、香、味、觸、法布施。須菩提,菩薩應如是布施:不住於相。何以故?(佛弟子孫守真按:④倒序重組
「以何故」:以,因為;何,什麼;故,緣故。何以故即以何故,即(這是)
⑤添字還原
因為什麼緣故呢。)若菩薩不住相布施,其福德不可思量。(佛弟子孫守真按:以無有「相」,又如何思、如何量、如何稱量?故云:不可說,不可思議也。)須菩提,於意云何?(佛弟子孫守真按:
⑤添字還原
⑧找對主詞
於(汝)意云何,云何即如何;意如何,即「(是)怎麼想的呢?」)東方虛空可思量不?「不也,世尊。」(佛弟子孫守真按:「也」即「啊、吶」。)須菩提:南西北方、四維上下虛空,可思量不?「不也,世尊。」須菩提:菩薩無住相布施福德,亦復如是不可思量。須菩提:菩薩但應如所教住。(凡問,「不」字音「否」;凡答,「不」字音「弗」。)(佛弟子孫守真按:「所」,
⑧找對主詞
誰所?佛所也(我釋迦牟尼佛也)。此「所」,代詞,代前面所囑付諸菩薩當如何住等等也。)
「以何故」:以,因為;何,什麼;故,緣故。何以故即以何故,即(這是)
⑤添字還原
因為什麼緣故呢。)若菩薩不住相布施,其福德不可思量。(佛弟子孫守真按:以無有「相」,又如何思、如何量、如何稱量?故云:不可說,不可思議也。)須菩提,於意云何?(佛弟子孫守真按:
⑤添字還原
⑧找對主詞
於(汝)意云何,云何即如何;意如何,即「(是)怎麼想的呢?」)東方虛空可思量不?「不也,世尊。」(佛弟子孫守真按:「也」即「啊、吶」。)須菩提:南西北方、四維上下虛空,可思量不?「不也,世尊。」須菩提:菩薩無住相布施福德,亦復如是不可思量。須菩提:菩薩但應如所教住。(凡問,「不」字音「否」;凡答,「不」字音「弗」。)(佛弟子孫守真按:「所」,
⑧找對主詞
誰所?佛所也(我釋迦牟尼佛也)。此「所」,代詞,代前面所囑付諸菩薩當如何住等等也。)
須菩提,於意云何?可以身相,見如來否?「不也,世尊。」不可以身相得見如來。何以故?如來所說身相,卽非身相。(佛弟子孫守真按:言者既無心,聽者勿有意。如來既無心言有一身相存在,則受教者聞之,當勿自作意,生一個身相出來也。)佛告須菩提:凡所有相,皆是虛妄。若見諸相非相,卽見如來。(佛弟子孫守真按:七星大法 五官會通 見,眼見,即心知,即意解,即真懂。)
留言