讀《註釋唐詩三百首(增補箋註唐詩三百首)》實境秀 191/ 涼州詞 王翰

《凉州詞》

（涼州詞）

蒲萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。（孫守真按：馬上，①斷句+②單字想複詞+⑤添字還原：（在）馬（之）上。馬之上有人在催。或④倒序重組：催上馬（催程、催促起程）。琵琶馬上催應是有用昭君出塞身不由己之意也。）

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人囘。（作曠達語，倍覺悲痛。）

　蒲萄酒：（《史記·大宛傳》：宛左右以蒲萄為酒。孫守真按：萄，今本《史記》作「陶」。蒲，③字形結構換部首→葡。蓋應是當時外語，借字音譯爾。如今之「布希、歐巴馬」之類，純音譯字爾。）夜光杯：（東方朔《十洲記》：周穆王時西胡獻夜光常滿盃，是白玉之精，光明夜照。（孫守真按：（此盃）光明（在）夜（間徹）照。⑧找對主詞+②單字想複詞+⑤添字還原。盃→杯，③字形結構換部首）夕出盃于庭，比明常滿。）（孫守真按：「比明」即「黎明」，比，及，黎，逮，迨，疊韻，字形結構換聲符
。）