讀曾國藩《經史百家簡編》實境秀 9/ 蘇軾〈赤壁賦〉
《蘇軾·赤壁賦》
壬戌之秋，七月旣望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。淸風徐來，（孫守真按：徐，②單字想複詞：「不疾不徐、微風徐徐」的「徐」。）
水波不興，舉酒屬客，（孫守真按：屬，③字形結構換部首+②單字想複詞：囑託、矚目。）
誦明月之詩，歌窈窕處章。（孫守真按：⑥相對位置有相關字義：窈窕淑女，為毛詩，可知明月之詩應亦為詩經篇章也。）
少焉，（孫守真按：⑧找對主詞：少什麼？時間。短、沒多久。）
月出於東山之上，（孫守真按：承前「誦明月之詩」也。）
徘徊於斗牛之閒，白露橫江，（孫守真按：露常在草上、陸上，何故言江上？此蓋白霧、煙水也。文學語言。）
水光接天，縱一葦之所如，（孫守真按：②單字想複詞：如，「如廁」的「如」。）
淩萬頃之茫然。（孫守真按：④倒序重組：淩茫然之萬頃。⑧找對主詞：誰茫然？萬頃江水茫茫然。「茫然」對前「白露（霧）橫江」，故茫茫然。）
浩浩乎如馮虛御風，（孫守真按：御，②單字想複詞：駕御。）
而不知其所止；（孫守真按：所止，④倒序重組+⑤添字還原，止（之）所。所止之處。所，動詞「止」之受詞，處所也。）
飄飄乎如遺世獨立，（孫守真按：末學再過一年就要滿願了。感恩感恩 南無阿彌陀佛。）
羽化而登仙。（以上遊景。）
於是飲酒樂甚，（孫守真按：④倒序重組：樂甚→甚樂。）
扣舷而歌之。（孫守真按：原文「舷」亦作缺筆諱『●缺字：「舷」諱缺末點』。扣，②單字想複詞：扣問、扣門的扣。）
歌曰：「桂棹兮蘭槳，（孫守真按：桂、蘭，文學語言；猶金殿玉堂之金、玉，「銀髮族」之「銀」，「霜鬢」之「霜」。皆非科學語言。七星大法：物質vs精神？也許只是艘破小船（物質的），卻……。）
擊空明兮泝流光；（孫守真按：⑧找對主詞：誰擊？擊的主詞是？前文「棹、槳」。上下文（前後文）。空明，水中空明。月光也。東坡尚有名句「積水空明」。）
渺渺兮予懷，（孫守真按：④倒序重組：予懷渺渺兮，為強調，故置前。）
望美人兮天一方。」（孫守真按：美人，文學語言，屈、宋、樂府以下，李義山等之愛用傳統也。）
客有吹洞簫者，（孫守真按：④倒序重組+⑤添字還原：有吹洞簫者（之一）客。）
倚歌而和之。（孫守真按：倚，②單字想複詞：宋詞有「倚聲」。倚靠。）
其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴。餘音嫋嫋，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。（孫守真按：沒事兒，嫠婦幹嘛在孤舟上？⑩用典、專有名詞、字彙詞彙能力的問題了：白居易〈長恨歌〉、崔顥〈長干行〉。此「婦」如前「美人」，文學語言爾。不見題目只見關鍵字：幽，②單字想複詞：「誰見幽人獨往來」。潛，潛龍勿用，龍困淺灘。孤，孤舟，「老病有孤舟」。嫠，即老杜「百年多病獨登臺」之「獨」也。）
蘇子愀然，正襟危坐而問客曰：「何為其然也？」（孫守真按：④倒序重組+⑤添字還原：「其為何（而）然也」。何=什麼。然=這樣、如此。）
客曰：「『月明星稀，烏鵲南飛。』此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌。山川相繆，（孫守真按：繆=繚。③字形結構換聲符。「寥廖嫪」音與繚更近。③字形結構換部首。②單字想複詞：綢繆。）
鬱乎蒼蒼。此非孟德之困於周郎者乎？方其破荆州，下江陵，順流而東也。舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩，固一世之雄也。而今安在哉？！況吾與子漁樵於江渚之上，（孫守真按：看到「於、于、在」，想到 ④倒序重組。不見題目只見關鍵字 ：況吾與子於江渚之上漁樵。）
侶魚鰕而友麋鹿，（孫守真按：⑥相對位置有相關字義）
駕一葉之扁舟，舉匏尊以相屬，（孫守真按：與前「屬客」重複矣。此蓋呼應前文，尚可通融。）
寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟，（孫守真按：④倒序重組+⑤添字還原+⑦先抓動詞+⑧找對主詞：寄，誰寄？人寄，不是蜉蝣寄。∴應該是「（如）蜉蝣寄於天地」，為強調「寄」，故賓語置前；且此「寄」亦以言人（如蜉蝣）也。⑤添字還原：渺（如）滄海之一粟，⑧找對主詞：誰渺（小）？人也，亦如粟之渺也。）
哀吾生之須臾，羨長江之無窮；挾飛仙以遨遊，抱明月而長終；（孫守真按：⑥相對位置有相關字義：挾、抱均是擬人法的文學語言爾。挾在一塊、抱在一起，就是「人之相與」（蘭亭集序）的相與。意即「與飛仙長遨遊，和明月長長久。」即欲與仙人、明月一起長久。所謂「永結無情遊，相期邈雲漢。」邈，即此「長」「遨遊」。七星大法：時間遠？空間遠？）
知不可乎驟得，（孫守真按：心想事（就）成，這個「就」=「驟」。成=得。）
託遺響於悲風。」（以上客因哀生世苦短，而發悲聲。）
蘇子曰：「客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。（孫守真按：卒，②單字想複詞：日人「卒業式」的「卒」。）
葢將自其變者而觀之，（孫守真按：「將」猶「若=如果」。自=從。而=來。蓋=其實（就）。）
則天地曾不能以一瞬；（孫守真按：故東坡有「夜半真有力」之句）
自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，而又何羨乎？且夫天地之閒，物各有主。苟非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之淸風，與山閒之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色。取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。（以上蘇子言物我皆有無盡之機，不必以短生為哀。）（孫守真按：此即〈記承天寺夜遊〉之「何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳」再談爾。）
客喜而笑，洗盞更酌，（孫守真按：更，②單字想複詞「勸君更進一杯酒、舉杯消愁愁更（復）愁」的「更（復）」。）
肴核旣盡，（孫守真按：盡=完；既=了。）
杯盤狼籍，相與枕藉乎舟中，（孫守真按：「相與」②單字想複詞：「人之相與」（〈蘭亭集序〉）。○不見題目只見關鍵字：見到「乎=於=于=在……」→ ④倒序重組：相與乎（在）舟中枕藉、乎（在）舟中相與枕藉；然「乎」字無此語用也。）
不知東方之旣白。（孫守真按：⑦先抓動詞：白，②單字想複詞：白天。既白=天亮了。白=天亮；既=了。）
《蘇軾·後赤壁賦》
是歲十月之望，步自雪堂，（孫守真按：④倒序重組：自雪堂步，⑦先抓動詞：步，②單字想複詞：步行=走。自雪堂走來。）
將歸於臨皋。（孫守真按：歸於=回去。歸=回；於=去。）
二客從予，（孫守真按：③字形結構兼音義：予=余=吾=僕。聲音變化的關係。）
過黃泥之坂。霜露旣降，（孫守真按：④倒序重組：既降霜露。）
木葉盡脫，人影在地，仰見明月，顧而樂之。（孫守真按：顧，②單字想複詞：左顧右盼、顧盼，回顧，相顧無言。）
行歌相答，（孫守真按：行且歌，邊走邊唱歌。②單字想複詞：行樂之「行」。行樂為作樂，行歌即作歌（唱歌。此「作」乃作息、作興之作，非創作、寫作之作。）。）
已而歎曰：（孫守真按：①斷句：已，而歎曰。已，止，停，完，了。而=乃，就、即、於是。③字形結構兼音義：聲音變化的關係：而（耐）音與乃近，或同。）
「有客無酒，有酒無肴。月白風淸，如此良夜何？」（孫守真按：將「如何」拆開來用。④倒序重組 +⑤添字還原：如何（對得起）此（這樣的）良夜。或「如此=這樣（的）」；何，奈何，將奈何，要怎麼過，豈能虛度。）
客曰：「今者薄暮，（孫守真按：薄，②單字想複詞：日薄西山、義薄雲天的薄。）
舉網得魚，（孫守真按：舉，偏舉，以偏概全，借代格：舉起網，下網，而言「舉」，不言「下」。）
巨口細鱗，（孫守真按：口，②單字想複詞：牲口的口。巨口謂體大肥也。或「口」以借代全身。口大則體必肥大矣。細，小，薄，嫰也。細鱗，則鱗很薄、少，不礙事兒，好清理（料理）。）
狀如松江之鱸，（孫守真按：不見題目只見關鍵字：十全大補丸：鱸+松江。②單字想複詞：蓴羹鱸膾。七星大法，言外之意，文學語言。）
顧安所得酒乎？」（孫守真按：顧，回顧，反顧，故有「卻、反而、然而」之義。所，②單字想複詞：處所，同義複詞，處=所。①斷句：顧.安所.得酒乎？安所=哪裡。安=哪，所=裡。乎=呢。得，②單字想複詞：得到，得到就「有」了，故可譯作「有」。）
歸而謀諸婦，（孫守真按：諸=之於。之，代此事（得酒）。⑧找對主詞：誰謀？誰婦？未詳。上下文（前後文），然以前客曰推之，當不至客出魚又出酒也，故此當為作者東坡之婦。）
婦曰：「我有斗酒，藏之久矣，以待子不時之需。」（孫守真按：不見題目只見關鍵字：看到「以」，要想到→ ④倒序重組+⑤添字還原：我有斗酒，藏之久矣，以藏之久矣（的這斗酒，來）待子不時之需。）
於是攜酒與魚，（孫守真按：於是？！是白話？還是文言？國文教育再用文言白話二元觀者，真該去好好讀讀《語言與人生·第13章二元價值觀點》了！於=在；是=此。於是=在此（之後）。於=因，是=此。於是=因此。）
復遊於赤壁之下。（孫守真按：不見題目只見關鍵字：「於」，詳前。復於赤壁之下遊。）
江流有聲，（孫守真按：有，⑥相對位置有相關字義：「有」對「千」，皆「大、巨量、very、甚、宏」也。非「有沒有」的「有」，而是「孔武有力、有錢人」的「有」。不是潺潺小流水聲，所以下文才會害怕也。）
斷岸千尺，（孫守真按：斷，②單字想複詞：斷絕。同義複詞。斷岸=絕崖（峭壁）。）
山高月小，（孫守真按：「山高」呼應「斷岸」。）
水落石出。（孫守真按：「水落」呼應「有聲」。即「亂石崩雲，驚濤裂岸」。落，②單字想複詞：落落大方的「落」，大矣。此石乃在深水底，非淺水小溪石也。）
曾日月之幾何，而江山不可復識矣。（以上遊景。）（孫守真按：為何不可復識？比較〈前赤壁賦〉之水樣（水波不興，這裡是「驚濤裂岸，水落石出」），不就知了。由「估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生」可知所謂「相與枕藉乎舟中，不知東方之既白」果然是「水波不興」、「浪靜」「潮」不「生」也。）
予乃攝衣而上，履巉巖，披蒙茸，踞虎豹，登虯龍。（孫守真按：⑥相對位置有相關字義。⑦先抓動詞，故知「履」乃動詞，②單字想複詞：履約、踐履之履。）
攀栖鶻之危巢，（孫守真按：危，②單字想複詞：「獨倚危樓」之「危」。「花近高樓」之「高」也。⑥相對位置有相關字義：「幽」對「高（危）」，可知是深也。②單字想複詞：深幽、尋幽訪勝之幽。）
俯馮夷之幽宮。葢二客不能從焉。劃然長嘯，（孫守真按：②單字想複詞：劃，劃破天際。）
草木震動，山鳴谷應，風起水湧。予亦悄然而悲，肅然而恐，（孫守真按：⑥相對位置有相關字義+上下文（前後文）：悲=恐=凜。）
凜乎其不可畱也。（孫守真按：「不可留」，對應前文「不能從」。）
反而登舟，（孫守真按：①斷句 + ②單字想複詞+③字形結構兼音義③字形結構換部首：反而→反，而：反→返。不可留就返回了，然後（而、就）登舟。）
放乎中流，聽其所止而休焉。（以上自搆興象，非必實事。孫守真按：即文學語言也。按若與〈前赤壁賦〉及本文有記月日，又前曰「曾日月之幾何，而江山不可復識矣。」則蓋寫實。有此前後兩番截然不同的體會，才有此前、後對比之作也，亦唱應其前賦無常而瞬變者之旨。）
時夜將半，四顧寂寥，（孫守真按：蓋亦「水波不興」矣。也沒「有聲」矣。）
適有孤鶴橫江東來。翅如車輪，玄裳縞衣，（孫守真按：何以知之？時夜將半，四顧寂寥，十月之望，月正當空。）
戛然長鳴，（孫守真按：對比「寂寥」也。映襯其聲，所謂「斷雁」之「斷」也。）
掠余舟而西也。須臾客去，予亦就睡，（孫守真按：就，②單字想複詞：就寢、就學、就位……之就。⑦先抓動詞。「就睡」是文言文？「就寢」是白話文？是這樣嗎？）
夢一道士，羽衣翩躚，過臨皋之下，揖余而言曰：「赤壁之遊樂乎？」問其姓名，俛而不答。「嗚呼噫嘻！吾知之矣。疇昔之夜，飛鳴而過我者，非子也耶？」道士顧笑，（孫守真按：顧，②單字想複詞：回顧、反顧、後顧、光顧、惠顧、照顧、看顧、左顧右盼……。回頭看、抬頭看，以其前「俛而不答」，此故曰「顧」，謂不再俛首而正視（看顧）東坡矣。顧笑，看著我笑、對著我笑。）
余亦驚悟，（孫守真按：悟，③字形結構換部首：寤。②單字想複詞：醒悟、覺悟，同義複詞，即覺、醒也。）
開戶視之，不見其處。（以上亦自搆意境，卽莊子〈逍遙遊〉、韓公〈調張籍〉之意。）
留言