讀李調元：《卍齋璅錄》-清人說《易》

 

《易經》：「莧陸夬夬。」《六書正譌》云：「音桓，上從廾，是羊頭，非草頭，下從● ，如『兔』字，非『見』字。蓋山羊細角而大者。」按：此解「莧」字過奇，未可据。馬、鄭、王三家註皆云：「莧陸一名商陸」，蓋草之柔𦛞者，自應从「現」音為正。《管子·地員篇》：「莧下於蒲」，「莧」註：「今菜之有赤莖者。」《爾雅》：「蕢，赤莧。」必作「莧」解方是。（李調元：《卍齋璅錄》卷九～一，頁65，頁559）（𦛞，原輸入者為「脆」，然所對之《叢書集成新編》所收本是作「𦛞」，並非「脆」之異體，疑為「脆（脃）」形訛。
『「莧」註：「今菜之有赤莖者。」』此句疑有錯簡挩誤，今《管子》之注並未見此語。而《爾雅注》云：「今之莧赤莖者。」《爾雅正義》云：「赤莧一名蕢，今莧菜之赤莖者也。」）