讀《曾文正公家訓》實境秀 14/ 咸豐十年四月初四日

字諭紀澤：二十七日劉得四到，接爾稟，所謂論《文》俱有所得，問小學，亦有條理，甚以為慰。沅叔於二十七到㝛松。初三日，由㝛至集賢關，將爾稟帶去矣，余不能悉記，但記爾問「穜、種」二字。此字段茂堂辨論甚晰：「穜」為「埶」也；（猶吾鄉言「栽」也、「點」也、「插」也。）「種」為後熟之禾，《詩》之「黍稷重穋」（〈七月·閟宮〉。）《說文》作「種」；「稑」，「種」正字也，重叚借字也；「穋」與「稑」異同字也。隸書以「穜、種」二字互易。今人於「耕穜」槪用「種」字矣。吾於訓詁、詞章二端頗嘗盡心，爾看書若能通訓詁，則於古人之故訓大義、引伸叚借，漸漸開悟，而後人承訛襲誤之習可改；若能通詞章，則於古人之文格文氣，開合轉折，漸漸開悟，而後人硬腔滑調之習可改。是余之所厚望也。嗣後爾每月作三課：一、賦，一、古文，一、時文。皆交長夫帶至營中。每月恰有三次長夫接家信也。吾於爾有不放心者二事：一則舉止不甚重厚，二則文氣不甚圓適。以後舉止畱心一「重」字、行文畱心一「圓」字。至囑！