讀《曾文正公家訓》實境秀 24/ 咸豐十一年四月初四日東流縣(附陶淵明〈庚戌歳九月中於西田穫早稻一首〉詩略讀校正《國語辭典》所引書證之誤)
字諭紀澤：三月卅日建德途次接澄侯弟在永豐所發一信，幷爾將去省時在家所畱之稟；爾到省後，所寄一稟，卻於卄八日先到也。
余於卄六日自祁門拔營起行，初一日至東流縣。鮑軍七千餘人，於卄五日自景德鎮起行，三十日至下隅坂，因風雨阻滯，初三日始渡江，卽日進援安慶。大約初八九可到。沅弟、季弟在安慶穩守十餘日，極為平安。朱雲巖帶五百人，卄四自祁門起行，初二日巳至安慶助守營濠。家中儘可放心。
此次賊救安慶取勢乃在千里以外。如湖北則破黃州、破德安、破孝感、破隨州、雲夢、黃梅、蘄州等屬；江西則破吉安、破瑞州、吉水、新淦、永豐等屬。皆所以分兵力亟肄以疲我、多方以誤我。（孫守真按：肄一作肆，此肄者，蓋謂「勞」也，即今人恆言之「操」，故下言「疲」。若作「肆」，則為「肆力」、竭力、極力之謂，亦有「操持、操勞」之義，然則于此與「肄」亦無異也。）賊之善於用兵，似較昔年更狡、更悍，吾但求力破安慶一關，此外皆不遽與之爭得失。轉旋之機，只在一二月可決耳。
鄕間早起之家、蔬菜茂盛之家，類多興旺；晏起無蔬之家，類多衰弱。爾可於省城菜園中用重價雇人至家種蔬，或二人亦可。其價若干，余由營中寄回。此囑。
人生歸有道，（一作「事」。孫守真按：歸，單字想複詞：「總歸」的歸也。）衣食固其（一作「無」。）端。孰（一作「執」。）是都不營，而以求自安？開春（一作「春事」。）理常業，歳功聊可觀。晨出肆微勤，（孫守真按：微勤，謙稱一己之力也。「肆微勤」即白話「付出我的勞力、勞動」。微，猶「拙著」之拙、「竊意」之「竊」。此句一作「晨出肆微動」，誤也。）日入負禾（一作「耒」。）還。山中饒霜露，風氣亦先寒。田家豈不苦，（孫守真按：對應「勤」字。）弗穫（一作「獲」。）辭此難。四體誠乃（一作「巳」。）疲，庶無異患干。（一作「我患」。孫守真按：患，猶言麻煩、應酬、明槍暗箭、勾心鬥角也。）盥濯（一作「灌」。）息簷下，斗酒散㦗（一作「劬」，又作「矜」，又作「襟」。）顔。（孫守真按：「劬顏」即「疲態」也；生理層面；「矜顏」或「襟顏」，則心理層面也。層面整體動態觀。「矜」猶有「矜持」之含意，示還在矜持什麼、放不下什麼。）遙遙沮、溺心，（孫守真按：此即「何以慰吾懷，賴古多此賢」。）千載乃相𨵿。但願長如此，躬耕非所歎。（孫守真按：人事才所嘆。）
留言