讀《曾文正公家訓》實境秀 25/ 咸豐十一年六月二十四日

字諭紀澤：六月卄日唐介科回營，接爾初三日稟，幷澄淑一圅，具悉一切。

今年彗星出於北斗與紫微垣之間，漸漸南移，不數日而退出右輔與搖光之外，並未貫紫微垣，亦未犯天市也。占驗之說，本不足信；卽有不祥，或亦不大為害。

省雇園丁來家，宜廢田一二坵，用為菜園。吾現在營課勇夫種菜，每塊土約三丈長，五尺寬，窄者四尺餘寬，務使芸草及摘蔬之時，人足行兩邊溝內，不踐菜土之內。溝寬一尺六寸，足容便桶大小。橫直有溝、有澮，下雨則水有所歸，不使積潦傷菜。四川菜園極大，溝澮終歲引水長流，頗得古人井田遺法。吾鄕，一家園土有限，斷無橫溝，而直溝則不可少。吾鄕老農雖不甚精，猶頗認眞；老圃則全不講究。我家開此風氣，將來荒山曠土，盡可開墾種百穀雜蔬之類。（孫守真按：「將」字下、「可」字上漫漶，據別本訂補。下「大。吾」下、「吾家若」上，「今將貴」下「尹所」上，亦然。）如種茶，亦獲利極大。吾鄉無人試行，吾家若有山地，可試種之。

爾前問《說文》中逸字，今將貴州鄭子尹所箸二卷寄爾一閱。渠所補一百六十五文，皆許書本有之字，而後世脫失者也。其子知同，又附考三百字，則許書本無之字，而他書引《說文》有之，知同辨為不當有者也。爾將鄭氏父子書細閱一編（孫守真按：「編」應係「徧」之形訛。），則知叔重原有之字被傳寫逸脫者，實巳不少。

紀渠姪近寫篆字甚有筆力，可喜可慰。茲圈出，付回，爾須敎之認熟篆文，幷解明偏旁本意。渠姪、湘姪要大字橫扁，余卽日當寫就付歸。壽姪亦當付一扁也。

家中有李少温篆帖〈三墳記〉〈拪先塋記〉亦可尋出，（孫守真按：「拪」或作「栖」，乃轉成「棲」，蓋形誤也。「拪」即「遷」，「拪先塋」者，遷祖墳也。）呈澄叔一閱。澄弟作篆字閒架太散，以無帖意故也。鄧石如先生所寫篆字〈西銘〉〈弟子職〉之類，永州楊太守新刻一套，爾可求郭意誠姻叔搨一二分，俾家中寫篆者有所摹仿。家中有褚書〈西安聖敎〉〈同州聖敎〉，爾可尋出寄營；〈王聖敎〉亦寄來一閱。如無裱者，則不必寄也。

《漢魏六朝百三家集》京中一分、江西一分，想俱在家，可寄一部來營。

余瘡疾略好，而癬大作，手不停爬，幸飲食如常。安慶軍事甚好，大約可克復矣。此次未寫信與澄叔，爾將此呈閱，幷問澄弟近好。