讀《曾文正公家訓》實境秀 36/ 同治元年四月初四日

字諭紀澤：連接爾十四、卄二日在省城所發稟，知二女在陳家門庭雍睦，衣食有資，不勝欣慰。爾累月奔馳酬應，猶能不失常課，當可日進無巳！人生惟有常是第一美德！余早年於作字一道，亦嘗苦思力索，終無所成。近日朝朝摹寫，久不間斷，遂覺月異而歲不同。可見年無分老少，事無分難易，但行之有恆，自如種樹、畜養，日見其大而不覺耳。爾之短處在言語欠鈍訥，舉止欠端重！看書能深入，而作文不能崢嶸。若能從此三事上下一番苦工，進之以猛，持之以恆，不過一二年，自爾精進而不覺言語遲鈍、舉止端重，則德進矣！作文有崢嶸雄快之氣，則業進矣！

爾前作詩，差有端緒，近亦常作否？李、杜、韓、蘇四家之七古，驚心動魄，曾涉獵及之否？

此間軍事，近日極得手：鮑軍連克靑陽、石埭、太平、涇縣四城，沅叔連克巢縣、和州、含山三城，曁銅城閘、雍家鎭、裕溪口、西梁山四隘，滿叔連克繁昌、南陵二城，曁魯港一隘。現仍穩愼圖之，不敢驕矜。

余近日瘡癬大發，與去年九、十月相等。公事叢集，竟日忙冗，尚多積閣之件，（孫守真按：閣，字形結構換部首：擱。）所幸飲食如常，每夜安眠。或二更三更之久，不似往昔徹夜亦寐。家中可以放心。此信幷呈澄叔一閱，不另致也。