讀《註釋唐詩三百首(增補箋註唐詩三百首)》實境秀 197/ 楓橋夜泊 張繼





月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。孫守真按:斷句+添字還原:月落(而、時)烏啼(且)霜滿天。

江楓、漁火;江楓與漁火。前首韋應物乃無人而有心、眼之境,此首乃有人而無心、眼之情。江楓、漁火所對者,竟是愁,不是閒。猶如前首〈滁州西澗〉所對者,亦是愁。

江楓:江(邊的)楓(樹)。
添字還原+單字想複詞

為何獨聞烏啼不聞蟬聲。(霜,秋天。
不見題目只見關鍵字。)如駱賓王之蟬——〈在獄詠蟬〉也。同理,為何只聽到鐘聲?)
姑蘇城外寒山寺,孫守真按:添字還原:(在)姑蘇城外(的、有…)寒山寺)
夜半鐘聲到客船。孫守真按:找對主詞:誰的夜半鐘聲?上下文(前後文)前文「寒山寺」也。對愁眠、到客船,隔句對。

七星大法·五官會通:聽覺vs心覺vs視覺vs觸覺vs感覺)
 楓橋:《一統志》:橋在蘇州府城西七里。)寒山寺:在楓橋東。)


留言

熱門文章