讀《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》1/ 黃超子〈初印原序〉
無量壽 ※漢語拼音
《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》
釋淨空敬題 洒心易行
《初印原序》
《無量壽經》為淨土群經綱要，東來最早，譯本最多。自漢迄宋，凡十二譯。宋、元而後，僅存五本。此五本中，互有詳略，初心學者，遍讀為難。王龍舒居士取漢、吳、魏、宋四譯，匯為一本，意在便於初學，往往取繁遺要，改深為淺，蓮池大師謂其抄前著後，（佛弟子孫守真按：⑤添字還原：抄前文而著錄於後。）
未順譯法；彭二林居士斥其凌亂乖舛，不合圓旨。謹案：龍舒會集四譯時，尚在中年，識解未超，誠有舛誤。但雲棲、靈峰兩大師所見南北之本，已自不同，或其別有定本，今已散佚，未可知也。至龍舒之淨土文，成於晚年，沾溉後學，有裨淨宗，厥功偉矣！二林因不慊王會，又取康譯刪其繁冗，節為一本，謂可救龍舒之失。夫龍舒之誤，在所會四譯之中，二林節刪僅限康本一譯之內，為例不侔，云何補救？魏默深居士，復取五種原譯，融會為一，文字簡潔，遠過龍舒；而率增乖舛之弊，仍復不免。考默深原稿，未及校刊，付諸友人，身後印行，致有增減，亦未可知。
夫會集與譯義不同，譯經須見梵本，會集須照原文，無徵不信，儒籍尚然。原譯所無，徵與何有？（佛弟子孫守真按：④倒序重組：何有與徵、有何與徵。）
是以五種原譯之外，雖有節會三本，而仍未能普遍流通。
吾師夏蓮居先生，未冠學儒，甫壯習禪，由宗而教，由密而淨。於壬申之歲，發願重校此經，閱時三載，稿經屢易。悲智並運，卒成斯篇。不但可以補王、彭、魏三家節會之疏失，實可稱集漢、唐、宋五種原譯之大成。佛學界諸尊宿多稱為文約義顯，詞暢理圓。（佛弟子孫守真按：「為」字疑有誤；疑當為「其」字。2021/5/21 下午 09:23:58）
習淨土者，誠能受持讀誦，則於蓮宗法門統攝無遺矣。
此本初脫稿時，張憲臣居士見之欣贊，亟欲付印，以致序文與會譯引證記均未付入，而蓮師因校勘未審，不允流通，將有定本與序文等一並另刊。此雖初次付印之本，然於原譯之外，未嘗稍參一意一句，梅擷芸老居士在中央廣播電台稱為最善之本。讀者誠能取五原譯、三會本參考互證，則可知梅居士所稱非溢美之詞也。
中華民國二十五年小雪候弟子黃超子敬序
留言