讀《妙法蓮華經》18/ ~卷4 五百弟子受記品第八
3
1819/4334
HARVARD……
●●1922
《妙法蓮華經卷第四》
姚秦三藏法師鳩摩羅什奉詔譯
《妙法蓮華經五百弟子受記品第八》
爾時富樓那彌多羅尼子，從佛聞是智慧方便隨宜說法，又聞授諸大弟子阿耨多羅三藐三菩提記，復聞宿世因緣之事，復聞諸佛有大自在神通之力，得未曾有，心淨踊躍，即從座起，到於佛前，頭面禮足，卻住一面，（孫守真按：止住，同義複詞。②單字想複詞。）
瞻仰尊顏，目不暫捨，而作是念：「世尊甚奇特，所為希有，隨順世間若干種性，以方便知見而為說法，拔出眾生處處貪著。我等於佛功德，言不能宣！唯佛世尊，能知我等深心本願。」
爾時佛告諸比邱：汝等見是富樓那彌多羅尼子不，（孫守真按：否=不，③字形結構換部首部件。）
我常稱其於說法人中，最為第一，亦常歎其種種功德，精勤護持，助宣我法，能於四眾示敎利喜，（孫守真按：教之利、法之喜。）
具足解釋佛之正法，而大饒益。同梵行者，自捨如來，無能盡其言論之辯！（佛弟子孫守真按：自捨，猶除此之外。自從、自此之自，捨除之捨。無能盡，猶無能達到。淋漓盡致之盡。其，代名詞，代富樓那也。）
汝等勿謂富樓那但能護持助宣我法，亦於過去九十億諸佛所，（孫守真按：但，只；亦，也，更，另。）
護持助宣佛之正法，於彼說法人中亦最第一。又於諸佛所說空法，明了通達，得四無礙智，常能審諦淸淨說法，無有疑惑，具足菩薩神通之力，隨其壽命，常修梵行。
彼佛世人，咸皆謂之實是聲聞，（孫守真按：謂，以謂=以為。七星大法：口稱謂=心以為。五官會通。）
而富樓那以斯方便，饒益無量百千眾生，又化無量阿僧祇人，令立阿耨多羅三藐三菩提。（孫守真按：化，教化。下文即是。此蓋為湊四字耳。立，植立。）
為淨佛土故，常作佛事，敎化眾生。
諸比邱：富樓那亦於七佛說法人中而得第一，今於我所說法人中亦為第一，（孫守真按：所，處所。同義複詞。②單字想複詞 ①斷句。）
於賢劫中、當來諸佛說法人中亦復第一！而皆護持助宣佛法，亦於未來護持助宣無量無邊諸佛之法，敎化饒益無量眾生，令立阿耨多羅三藐三菩提；為淨佛土故，常勤精進；敎化眾生，漸漸具足菩薩之道。過無量阿僧祇劫，當於此土得阿耨多羅三藐三菩提，號曰法明如來，應供，正徧知，明行足，善逝，世間解，無上士，調御丈夫，天人師，佛，世尊。
其佛以恆河沙等三千大千世界為一佛土，（孫守真按：④倒序重組：等恆河沙，②單字想複詞：等同，同義複詞。）
七寶為地，地平如掌，無有山林谿澗溝壑。（佛弟子孫守真按：「林」一作「陵」，是也。⑨對錯問題,回到二作。蓋謂其不平坦也。）
七寶臺觀，充滿其中，諸天宮殿，近處虛空，人天交接，兩得相見。（孫守真按：近處非遠處，故得相見。）
無諸惡道，亦無女人，一切眾生皆以化生，無有淫欲，得大神通，身出光明，飛行自在，志念堅固，精進智慧，普皆金色，三十二相，而自莊嚴。其國眾生常以二食：一者法喜食，二者禪悅食。有無量阿僧祇千萬億那由他諸菩薩眾，得大神通，四無礙智，善能敎化眾生之類。其聲聞眾，算數校計所不能知，（孫守真按：校計=計校=計較。④倒序重組③字形結構換部首。同義複詞 ②單字想複詞。）
皆得具足六通三明及八解脫。
其佛國土，有如是等無量功德莊嚴成就，（孫守真按：等，等等，類。）
劫名寶明，國名善淨。其佛壽命無量阿僧祇劫，法住甚久，（孫守真按：無量壽佛。感恩感恩 讚歎讚歎 南無阿彌陀佛）
佛滅度後，起七寶塔，徧滿其國。
爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：
諸比邱諦聽： 佛子所行道 善學方便故
不可得思議。 知眾樂小法 而畏於大智
是故諸菩薩 作聲聞緣覺 以無數方便
化諸眾生類 自說是聲聞 去佛道甚遠（孫守真按：自說=自稱=自謙。）
度脫無量眾 皆悉得成就 雖小欲懈怠（孫守真按：小欲，稍欲。或得少為足為小欲。志小也。）
漸當令作佛 內祕菩薩行 外現是聲聞（佛弟子孫守真按：「外若遲緩，內獨駛急。容容虛空，適得其中」）
少欲厭生死， 實自淨佛土（孫守真按：莊嚴佛淨土。）
示眾有三毒
又現邪見相。
我弟子如是 方便度眾生
若我具足說 種種現化事 眾生聞是者
心則懷疑惑。
今此富樓那 於昔千億佛
勤修所行道 宣護諸佛法 為求無上慧
而於諸佛所 現居弟子上 多聞有智慧
所說無所畏 能令眾歡喜 未曾有疲倦
而以助佛事。 已度大神通 具四無礙智
知諸根利鈍 常說淸淨法 演暢如是義
敎諸千億眾 令住大乘法， 而自淨佛土
未來亦供養 無量無數佛 護助宣正法
亦自淨佛土 常以諸方便 說法無所畏
度不可計眾 成就一切智 供養諸如來
護持法寶藏 其後得成佛 號名曰法明
其國名善淨 七寶所合成 劫名為寶明
菩薩眾甚多 其數無量億 皆度大神通
威德力具足 充滿其國土 聲聞亦無數
三明八解脫 得四無礙智 以是等為僧。
其國諸眾生 淫欲皆已斷 純一變化生
具相莊嚴身。 法喜禪悅食 更無餘食想
無有諸女人 亦無諸惡道 富樓那比邱
功德悉成滿（孫守真按：①斷句②單字想複詞：成就、圓滿。）
當得斯淨土 賢聖眾甚多
如是無量事 我今但略說。
爾時千二百阿羅漢心自在者，作是念：「我等歡喜，得未曾有！若世尊各見授記，如餘大弟子者，不亦快乎？！」（孫守真按：見諒之見。）
佛知此等心之所念，告摩訶迦葉：「是千二百阿羅漢，我今當現前次第，與授阿耨多羅三藐三菩提記。（孫守真按：給與，同義複詞。）
於此眾中，我大弟子憍陳如比邱，當供養六萬二千億佛，然後得成為佛，號曰普明如來，應供，正徧知，明行足，善逝，世間解，無上士，調御丈夫，天人師，佛，世尊。其五百阿羅漢：優樓頻螺迦葉、伽耶迦葉、那提迦葉、迦留陀夷、優陀夷、阿㝹樓䭾、離婆多、劫賓那、薄拘羅、周陀、莎伽陀等，皆當得阿耨多羅三藐三菩提，盡同一號，名曰普明！」（佛弟子孫守真按：「皆當往生彼如來土，各於異方次第成佛，同名妙音如來！」）
爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：
憍陳如比邱 當見無量佛 過阿僧祇劫
乃成等正覺 常放大光明 具足諸神通
名聞徧十方 一切之所敬 常說無上道
故號為普明。 其國土淸淨 菩薩皆勇猛
咸升妙樓閣 遊諸十方國（孫守真按：謂所居處自在隨意也，如極樂世界。）
以無上供具
奉獻於諸佛 作是供養已 心懷大歡喜
須臾還本國 有如是神力 佛壽六萬劫
正法住倍壽 像法復倍是 法滅天人憂。
其五百比邱 次第當作佛 同號曰普明
轉次而授記：（孫守真按：轉=更。②單字想複詞：「窘逼轉愁門戶狹」之「轉」也（林占梅〈地震歌〉）。）
我滅度之後 某甲當作佛
其所化世間 亦如我今日 國土之嚴淨
及諸神通力 菩薩聲聞眾 正法及像法
壽命劫多少 皆如上所說。
迦葉汝已知
五百自在者 餘諸聲聞眾 亦當復如是
其不在此會 汝當為宣說！（佛弟子孫守真按：在叫我們呢！感恩感恩 讚歎讚歎 本師釋迦牟尼佛 迦葉尊者大菩薩 南無阿彌陀佛）
爾時五百阿羅漢，於佛前得受記已，歡喜踊躍，卽從座起，到於佛前，頭面禮足，悔過自責：「（孫守真按：知過方得向上始，改錯從此往上爬。）
世尊，我等常作是念：自謂已得究竟滅度，今乃知之如無智者，（孫守真按：⑧找對主詞：誰如無智者？有此種想法的。）
所以者何？我等應得如來智慧，而便自以小智為足。
世尊，譬如有人至親友家，醉酒而臥，是時親友，官事當行，（孫守真按：官事=公事=職責、職務。）
以無價寶珠繫其衣裏，與之而去。其人醉臥都不覺知，起已，遊行到於他國，（孫守真按：已=了=（之）後。）
為衣食故，勤力求索，甚大艱難，若少有所得，便以為足。
於後親友會遇見之，（孫守真按：會遇，同義複詞。 ①斷句②單字想複詞。）
而作是言：『咄哉丈夫！何為衣食乃至如是。我昔欲令汝得安樂，五欲自恣，（佛弟子孫守真按：凡人認假不認真，所以五欲非真樂。原來修行不出此，能恣五欲即如來，乃知孔子大聖者，從心所欲不踰矩。2021/6/11 下午 08:57:37）
於某年日月，以無價寶珠繫汝衣裏，今故現在，而汝不知？！（孫守真按：而=乃，雙聲通假、同音通假。③字形結構兼音義。「依然故我」之「故」。②單字想複詞。故=依舊=依然。現在=現在在還在。①斷句②單字想複詞。「還」從「故」字翻出。）
勤苦憂惱以求自活，甚為癡也！汝今可以此寶，（孫守真按：①斷句②單字想複詞：可以=可以以（=用）。）
貿易所需，常可如意，無所乏短。』
佛亦如是，為菩薩時，敎化我等，令發一切智心，而尋廢忘，不知不覺。（孫守真按：麻木不仁。
④倒序重組：令發一切智心，而不知不覺尋廢忘（之）。⑤添字還原。）
旣得阿羅漢道，自謂滅度，資生艱難，得少為足，一切智願，猶在不失。
今者世尊覺悟我等，作如是言：『諸比邱：汝等所得，非究竟滅！我久令汝等種佛善根，以方便故示涅槃相；而汝謂為實得滅度。』
世尊，我今乃知實是菩薩，（孫守真按：⑧找對主詞：誰實是？我等實是也；也在說我們喔，諸位仁者坐下！感恩感恩 讚歎讚歎 本師釋迦牟尼佛 南無阿彌陀佛）
爾時阿若憍陳如等欲重宣此義，而說偈言：
「我等聞無上 安隱授記聲 歡喜未曾有
禮無量智佛 今於世尊前 自悔諸過咎（佛弟子孫守真按：發露懺悔，後不再造。感恩感恩 讚歎讚歎 南無阿彌陀佛2021/6/11 下午 09:04:16）
於無量佛寶 得少涅槃分 如無智愚人
便自以為足。 譬如貧窮人 往至親友家
其家甚大富 具設諸肴膳（孫守真按：②單字想複詞：「故人具雞黍，邀我至田家」之「具」。）
以無價寶珠
繫著內衣裏， 默與而捨去 時臥不覺知
是人旣已起 遊行詣他國 求衣食自濟
資生甚艱難 得少便為足 更不願好者
不覺內衣裏 有無價寶珠。 與珠之親友（孫守真按：給與，同義複詞。②單字想複詞。①斷句。）
後見此貧人 苦切責之已（孫守真按：之=了=（之）後。）
示以所繫珠
貧人見此珠 其心大歡喜 富有諸財物
五欲而自恣！
我等亦如是 世尊於長夜
常愍見敎化 令種無上願。（佛弟子孫守真按：無上正等正覺之無上。②單字想複詞。）
我等無智故
不覺亦不知 得少涅槃分 自足不求餘。
今佛覺悟我 言『非實滅度 得佛無上慧
爾乃為真滅！』（孫守真按：爾=然。乃=後。爾乃=然後。為=是。「失敗為成功之母」之「為」。②單字想複詞 ）
我今從佛聞 授記莊嚴事
乃轉次受決 身心徧歡喜。（孫守真按：受決，受決定成佛之記。⑤添字還原。 ）
留言