讀《註釋唐詩三百首(增補箋註唐詩三百首)》實境秀 80/ 春宮怨 杜荀鶴





早被蟬娟誤,(真按:即稼軒「蛾眉曾人妬」之意。)欲歸臨鏡慵。(真按: 找對主詞 欲歸者人,此宮女欲歸而不能,只停留在心想、亟欲、渴望耳。 添字還原 「欲歸(,因為)臨鏡慵」;後言為什麼「慵臨鏡」。倒序重組 承恩不在貌,敎妾若為容。傷心在此。(真按:美女之容,即賢士之才也。「歸」單字想複詞 「罷歸」。)風暖鳥聲碎,聞。切「春」。日高花影重。(真按:即東坡「轉朱閣,低綺戶,照無眠。不應有恨,何事長向別時圓。人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。」要非失寵,何暇見此情景。亦稼軒「閒愁最苦」之意。) 年年越溪女,相憶采芙蓉。(孫守真按:既「早」被誤,怎還有少女生活?故知此二句,非言入宮前事,而是慨嘆生不逢時、虛度青春、浪擲年華。)

留言

熱門文章