讀《大佛頂首楞嚴經》實境秀 17/ 卷三 了然自知，獲本妙心，常住不滅。禮佛合掌，得未會有！於如來前，說偈讚佛：~

　　妙湛總持不動尊　　首楞嚴王世希有（佛弟子孫守真按：希=稀，③字形結構換部首 。）

　　銷我億劫顚倒想　　不歷僧祇獲法身

　　願今得果成寶王　　還度如是恒沙衆（佛弟子孫守真按：還=返，乘願再來、倒駕慈航。）

　　將此深心奉塵刹　　是則名為報佛恩

　　伏請世尊為證明　　五濁惡世誓先入（孫守真按：大慈大悲等不及。）

　　如一衆生未成佛　　終不於此取泥洹（佛弟子孫守真按：但願眾生得離苦，不為自己求安樂。）

　　大雄大力大慈悲　　希更審除微細惑

　　令我早登無上覺　　於十方界坐道場（佛弟子孫守真按：遍一切處。十方三世佛，共同一法身，一心一智慧，力無畏亦然。盡虛空遍法界。）

　　舜若多性可銷亡　　爍迦羅心無動轉（佛弟子孫守真按：由上下文（前後文）可判斷，此「舜若」猶假若、設使、即使之義。則此舜要非如假、設義，即語助也。舜、設，雙聲通假？舜若=設若=縱使。
多性即所有的東西。多，眾。性，物性。
二句即《無量壽經》中「縱使身止諸苦中，如是願心永不退」。
一云「大概是由于诗句字数的关系，才使用了音译而不是意译，并非“烁迦罗”不可翻译或禁止翻译。」此譯文本為湊足字數，跡證俯拾皆是、觸處即是，不足數也。
無動轉=不回。）

《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首榜嚴經》卷第三

《音釋》

　齅：（許救切，以鼻㩜氣也。）（孫守真按：㩜=攔=攬，③字形結構換聲符。）

䑛：（神帋切，以舌餂也。）（孫守真按：䑛=舐，③字形結構換部首部件 。餂=舔，會意造字，形聲造字。③字形結構兼音義。）

燧：（徐醉切。陽燧，火鏡也。）

　杭州雲棲寺比𠀉瑞眞等施洋銀十一圓敬刻此卷，連圈計字七千五百九十九個

　同治八年春二月，金陵刻經處識