讀杜甫〈月夜〉《古逸叢書》之二十三《杜工部草堂詩箋》

 

《月夜》

今夜鄜州月，（鄜，芳无切。今陝西保大軍是也。去汴京一千九百里。）

閨中只獨看。（天宝五載夏五月，公以家避乱鄜州。秋八月，挺身赴朝𢌜，獨轉𨺻賊中。閨中，𢫾其家也。公在賊中而懷鄜州也。）

遙憐小兒女，未觧憶長安。（佛弟子孫守真按：⑦先抓動詞：解、憶，②單字想複詞：理解、解得=懂得。⑧找對主詞：誰憶長安？其父（杜甫）也。杜公憐其小女尚未能理解其父何故獨棄他們而遠離也。蓋其父思君報效故奔國難也。
二句即今「爸爸為什麼不在家（一起看、過中秋）」。遙憶其子女必以此問其母也。故下接其母（杜妻）獨自承擔諸貌。最後會歸盼望團圓之至。故「卻看妻子愁何在」為何能「漫卷詩書喜欲狂」「白日放歌須縱酒」了。）

香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。何時𠋣虚幌，（幌，户廣切，帷也。）（佛弟子孫守真按：今日「獨看」，何時「雙照」也。）

𩀱照淚痕乾。（賊𨺻京城，公故里焚劫蕩尽，虚幌，謂无人也。双照，以言月照其夫妻相會之期在何時也。
今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛幌，雙照淚痕乾。）