讀《佛說無量壽經(魏譯)》(淨土三經)實境秀 5/ 佛前發願第五~

《佛前發願第五》

時法藏比𠀌攝取二百一十億諸佛妙土淸淨之行，如是修已，詣彼佛所，稽首禮足，遶佛三帀，合掌而住，白佛言：世尊，我已攝取莊嚴佛土淸淨之行。佛告比𠀌：汝今可說，宜知是時發起，悅可一切大衆。（佛弟子孫守真按：發起什麼？⑧找對主詞：可說之事物也。以此說出之事物，悅、可一切大眾。悅、可，動詞，悅一切大眾且可眾一切大眾。可，認可，使大眾知可行、可能、可以也。一切大眾聞汝所發起者，知可致，因此喜悅願從、願往也。故下云，菩薩聞汝所說後（已），即照汝所可之此法去修行，因緣成熟，即能滿足汝此無量大願也。）

菩薩聞已，修行此法，緣致滿足無量大願。比𠀌白佛：唯垂聽察，（佛弟子孫守真按：唯，②單字想複詞：唯然=好的、是的。唯，③字形結構換部首：惟，伏惟。

如我所願，當具說之：

第一願：設我得佛，（佛弟子孫守真按：設，②單字想複詞：假設、設使，一旦，只要。）

國有地獄、餓鬼、畜生者，（佛弟子孫守真按：者=的，代名詞，的（話、情形）。）

不取正覺。（佛弟子孫守真按：取=得，前用「得」此用「取」，抽換字面爾。取得，同義複詞。）

第二願：設我得佛，國中天人壽終之後，復更三惡道者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：更，②單字想複詞：少不更事之更。）

第四願：設我得佛，國中天人不悉眞金色者，不取正覺。

第四願：設我得佛，國中天人形色不同，有好醜者，不取正覺。

第五願：設我得佛，國中天人不識宿命，下至知百千億𨙻由他諸劫事者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：下者，最下，起碼也。下至，至下=極下。④倒序重組。）

第六願：設我得佛，國中天人不得天眼，下至見百千億𨙻由他諸佛國者，不取正覺。

第七願：設我得佛，國中天人不得天耳，下至聞百千億𨙻由他諸佛所說，不悉受持者，不取正覺。

第八願：設我得佛，國中天人不得見他心智，下至知百千億𨙻由他諸佛國中衆生心念者，不取正覺。

第九願：設我得佛，國中天人不得神足，於一念頃，下至不能超過百千億𨙻由他諸佛國者，不取正覺。

第十願：設我得佛，國中天人若起想念，貪計身者，不取正覺。

第十一願：設我得佛，國中天人不住定聚，必滅度者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：⑤添字還原：國中天人不住定聚、（不）必滅度者，不取正覺。滅度（意譯），涅槃=泥洹（音譯）也。）

第十二願：設我得佛，光明有限量，下至不照百千億𨙻由他諸佛國者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：謂連百千億那由他諸佛國都照不到的話，就不取正覺。）

第十三願：設我得佛，壽命有限量，下至百千億𨙻由他劫者，不取正覺。

第十四願：設我得佛，國中聲聞有能計量，乃至三千大千世界衆生悉成緣覺，於百千劫悉共計校，知其數者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：言其空間無限大，故能容納下無限量之聲聞也。）

第十五願：設我得佛，國中天人壽命無能限量，除其本願，脩、短自在，若不爾者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：言其時間無限長。脩→修，③字形結構換部首：②單字想複詞：修長的修。）

第十六願：設我得佛，國中天人，乃至聞有不善名者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：極樂世界唯天人為最下（無三惡道故），而無有不善名，則其上可知已。）

第十七願：設我得佛，十方世界無量諸佛，不悉咨嗟稱我名者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：「悉」字緊要！謂無有一佛為例外也。）

第十八願：設我得佛，十方衆生至心信樂，欲生我國，乃至十念，若不生者，不取正覺。唯除五逆，誹謗正法。（佛弟子孫守真按：此佛不度無緣之人，以唯我獨尊故也。能為五逆而誹謗正法者，豈能信佛為有、信成佛為真、信佛之教言耶？此正是自作自受，無人能代者。南轅北轍、緣木求魚，豈能得魚？）

第十九願：設我得佛，十方衆生發菩提心，修諸功德，至心發願，欲生我國，臨命終時，假令不與大衆圍遶，現其人前者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：⑧找對主詞：誰與大眾？大眾又是誰？阿彌陀佛與西方聖眾也。以下文「其人」前文「十方眾生」可知也。）

第二十願：設我得佛，十方衆生聞我名號繫念我國，植衆德本，至心回向，欲生我國，不果遂者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：果，果然。遂，成。殺人未遂=殺人未成。②單字想複詞。下文、前文用「成」，抽換字面、避免重複爾。）

第二十一願：設我得佛，國中天人不悉成滿三十二大人相者，（佛弟子孫守真按：成滿，②單字想複詞：成就、圓滿。）

不取正覺。

第二十二願：設我得佛，他方佛土諸菩薩衆來生我國，究竟必至一生補處，（佛弟子孫守真按：究竟=終究。補處菩薩。）

除其本願，自在所化，（佛弟子孫守真按：④倒序重組⑤添字還原：所化自在（隨意）。化，化現、化身。）

為衆生故，被𢎞誓鎧，積累德本，度脫一切，遊諸佛國，修菩薩行，供養十方諸佛如來，開化恆沙無量衆生，使立無上正眞之道，超出常倫諸地之行，現前修習普賢之德。若不爾者，不取正覺。

第二十三願：設我得佛，國中菩薩承佛神力供養諸佛，一食之頃，不能徧至無數無量億𨙻由他諸佛國者，不取正覺。

第二十四願：設我得佛，國中菩薩在諸佛前，現其德本，（佛弟子孫守真按：德本應即佛性、本性、自心、菩提心也。此「德本」當有本尊、本身之意。蓋至諸佛前禮敬供養，現其本體，以已是西方聖眾，故其「德本」即其「本身」也。）

諸所求欲供養之具，若不如意者，不取正覺。

第二十五願：設我得佛，國中菩薩不能演說一切智者，不取正覺。

第二十六願：設我得佛，國中菩薩不得金剛𨙻羅延身者，不取正覺。

第二十七願：設我得佛，國中天人、一切萬物，嚴淨光麗，形色殊特，窮微極妙，（佛弟子孫守真按：微妙，同義複詞。⑥相對位置有相關字義。③字形結構兼音義③字形結構換部首：微→媺=美。）

無能稱量。其諸衆生、乃至逮得天眼，有能明了辨其名數者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：謂其無量妙色，不可思議，故不可了知也。）

第二十八願：設我得佛，國中菩薩，乃至少功德者，不能知見其道場樹無量光色，高四百萬里者，不取正覺。

第二十九願：設我得佛，國中菩薩若受讀經法，諷誦持說，而不得辯才智慧者，不取正覺。

第三十願：設我得佛，國中菩薩智慧辯才，若可限量者，不取正覺。

第三十一願：設我得佛，國土淸淨，皆悉照見十方一切無量無數不可思議諸佛世界，猶如明鏡，覩其面像，若不爾者，不取正覺。

第三十二願：設我得佛，自地以上、至於虛空，宮殿樓觀，池流華樹，國土所有一切萬物，皆以無量雜寶、百千種香而共合成，嚴飾奇妙，（佛弟子孫守真按：嚴飾奇妙，⑥相對位置有相關字義。「嚴、奇」修飾「飾、妙」。）

超諸天人。其香普熏十方世界，菩薩聞者，皆修佛行，若不如是，不取正覺。

第三十三願：設我得佛，十方無量不可思議諸佛世界，衆生之類，蒙我光明、觸其身者，身心柔輭，超過天人。若不爾者，不取正覺。

第三十四願：設我得佛，十方無量不可思議諸佛世界，（佛弟子孫守真按：本經「思」字多作「●缺字：上「甶」下「心」」字。）

衆生之類，聞我名字，不得菩薩無生法忍，諸㴱總持者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：⑤添字還原：不得菩薩無生法忍、（不得）諸㴱總持者，……）

第三十五願：設我得佛，十方無量不可思議諸佛世界，其有女人聞我名字，歡喜信樂，發菩提心，猒惡女身，（佛弟子孫守真按：③字形結構換部首：猒→厭。）

壽終之後，復為女像者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：像，形、體也。）

第三十六願：設我得佛，十方無量不可思議諸佛世界，諸菩薩衆，聞我名字，壽終之後，常修梵行，至成佛道。若不爾者，不取正覺。

第三十七願：設我得佛，十方無量不可思議諸佛世界，諸天人民，聞我名字，五體投地，稽首作禮，歡喜信樂，修菩薩行，諸天世人莫不致敬，若不爾者，不取正覺。

第三十八願：設我得佛，國中天人欲得衣服，隨念卽至，如佛所讚應法妙服，自然在身，有求裁縫、擣染、浣濯者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：求，需求，同義複詞。②單字想複詞。有求=尚需。）

第三十九願：設我得佛，國中天人所受快樂，不如漏盡比𠀌者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：舉最下之天人為起碼，其餘可知已。）

第四十願：設我得佛，國中菩薩隨意欲見十方無量嚴淨佛土，（佛弟子孫守真按：②單字想複詞：莊嚴清淨。）

應時如願，（佛弟子孫守真按：應時=即時。）

於寶樹中悉皆照見，（佛弟子孫守真按：照見，照面而見之。②單字想複詞。即會晤，當面見到也。）

猶如明鏡覩見面像，若不爾者，不取正覺。

第四十一願：設我得佛，他方國土諸菩薩衆聞我名字，至於得佛，諸根缺漏不具足者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：⑤添字還原：（直）至於成佛，（若有）諸根缺漏不具足者……）

第四十二願：設我得佛，他方國土諸菩薩衆聞我名字，皆悉逮得淸淨解脫三昧，住是三昧，一發意頃，供養無量不可思議諸佛世尊，而不失定意。若不爾者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：一念即至全宇宙，且猶不失其三昧正定意境。動而不動，不動而動。）

第四十三願：設我得佛，他方國土諸菩薩衆聞我名字，壽終之後生尊貴家，若不爾者，（佛弟子孫守真按：爾=然=如此=這樣。）

不取正覺。

第四十四願：設我得佛，他方國土諸菩薩衆聞我名字，歡喜踊躍，修菩薩行，具足德本，（佛弟子孫守真按：德本具足。④倒序重組。德本=善根。即指成佛之佛性、自心、法性、本性。）

若不爾者，不取正覺。

第四十五願，設我得佛，他方國土諸菩薩衆聞我名字，皆悉逮得普等三昧，住是三昧，至於成佛，常見無量不可思議一切諸佛，若不爾者，不取正覺。

第四十六願：設我得佛，國中菩薩隨其志願，所欲聞法，自然得聞，若不爾者，不取正覺。

第四十七願：設我得佛，他方國土諸菩薩衆，聞我名字，不卽得至不退轉者，不取正覺。

第四十八願：設我得佛，他方國土諸菩薩衆，聞我名字，不卽得至第一忍、第二、第三法忍，於諸佛法，不能卽得不退轉者，不取正覺。（佛弟子孫守真按：重言不退轉者，不退有三故也。三不退。四十七願為位不退。而此為行不退（法忍）、念（諸佛法）不退。）

佛告阿難：爾時法藏比𠀌說此願巳，以偈頌曰：（佛弟子孫守真按：爾=那，雙聲通假，=彼。）
　我建超世願　　必至無上道　　斯願不滿足
　誓不成等覺　　我於無量劫　　不為大施主
　普濟諸貧苦　　誓不成等覺。（佛弟子孫守真按：⑤添字還原：我於無量劫，（若）不為大施主、（若不能）普濟諸貧苦（者），誓不成等覺。前「不為」後「不成」，此負負得正也。）

　　我至成佛道
　名聲超十方　　究竟有不聞　　誓不成等覺。（佛弟子孫守真按：究竟，猶云：一旦，只要。）
　離欲㴱正念（佛弟子孫守真按：欲離、正念深。④倒序重組。修淨、慧（之）梵行。⑤添字還原。）

　　淨慧修梵行　　志求無上尊（佛弟子孫守真按：⑤添字還原：志求（成）無上尊（者也）。）
　為諸天人師　　神力演大光　　普照無際土
　消除三垢冥　　明濟衆厄難　　開彼智慧眼
　滅此昏盲暗　　閉塞諸惡道　　通達善趣門
　功祚成滿足　　威耀朗十方　　日、月戢重輝
　天光隱不現（佛弟子孫守真按：⑥相對位置有相關字義。「戢重輝」即「光隱不現」。日月無光、日月失色也。）

　　為衆開法藏　　廣施功德寶
　常於大衆中　　說法獅子吼　　供養一切佛
　具足衆德本（佛弟子孫守真按：可見「德本」即「眾德之本」。信為道元功德母。）

　　願慧悉成滿　　得為三界雄
　如佛無礙智　　通達靡不照　　願我功德力
　等此最勝尊（佛弟子孫守真按：光中極尊，佛中之王也。）

　　斯願若尅果　　大子應感動。（佛弟子孫守真按：大正藏本作「大千應感動」，是也！）
　虛空諸天神　　當雨珍妙華

佛告阿難：法藏比𠀌說此頌已，應時普地六種震動，天雨妙華以散其上，自然音樂空中讚言：「決定必成無上正覺！」於是法藏比𠀌具足修滿如是大願，誠諦不虛，超出世閒，㴱樂寂滅。