秦觀〈鵲橋仙(七夕)〉(纖雲弄巧)說解.docm
課文: http://bit.ly/2pkVAXl
https://bit.ly/3mspIN7
講義教材:http://bit.ly/2E6F7vl
原檔下載：http://bit.ly/2Ixe2Vc 秦觀〈鵲橋仙(七夕)〉(纖雲弄巧)說解
鵲橋仙 七夕 秦觀 課本131頁，中國文化大學兼任助理教授孫守真任真甫學 YouTube YouKu 原檔下載
版本1：《摛藻堂四庫全書薈要》本。
版本2：《秦觀集編年校注》（上下冊）周義敢、程自信、周雷編注，人民文學出版社，2001.07【新注古代文學名家集】
版本3：《淮海居士長短句箋注》徐培均箋注，上海古籍出版社，2008【中國古典文學叢書】
版本4：《四部叢刊》本，似無收其詞作。
作者(課本132頁)
秦觀（1049-1100），字少游，一字太虛，號淮海居士，高郵（今江蘇高郵）人。神宗元豐八年（1085）進士，歷任定海主簿、蔡州教授。哲宗元祐初，以蘇軾薦，除太學博士，兼國史院編修官。紹聖初，因與蘇軾等交往獲罪，貶郴州、雷州等地。徽宗繼位，召還，道卒於藤州。觀年幼喪父，侍母家居苦讀。少時豪俊慷慨，「強志盛氣，好大而見奇」。詩文俱工麗，著稱於時，聲名僅亞蘇黃；詞名則幾駕而上之。詞集名《淮海詞》，亦稱《淮海居士長短句》。
【注釋/題解】課本132頁
纖雲弄巧：纖細多姿的雲彩，是織女精巧技藝的表現。
此處幹嘛要講織女的技藝如何？脫離主題了嘛！應該說成「纖細多姿的雲彩，是織女精心巧手織錦出來的」。
飛星傳恨：牽牛星飛越銀河，是向織女傳達離恨。
1.牽年星能飛嗎？能飛越銀河 那銀河是幹假的嗎？還能隔開二人嗎？2.只有牽年能向織女傳達離恨，織女不能向牽牛傳達嗎？
暗度：悄悄渡過。
誰度啊？⑧找對主詞 沒點出來「度」的主詞是誰！
應劭《風俗通》：「相傳七日鵲首無故皆髡，因為梁以渡織女故也。」
查今本《風俗通義》（中研院《漢籍電子文獻資料庫》）並無此句。連「牛郎、織女」也都沒有！找「鵲」也只有人名「扁鵲」。唯清人嚴可均校輯《全上古三代秦漢三國六朝文》時，從《歲華紀麗》引《風俗通義》文有「織女七夕當渡河。使鵲為橋。」唯《寶顏堂秘笈‧普集：真珠船》引《爾雅翼》有「涉秋七日，烏鵲首無故皆髠，相傳以為：是日河鼓與織女會於漢東，役烏鵲為梁，以渡，故毛皆脫去。」
〈鵲橋仙〉，詞牌名，又名〈金風玉露相逢曲〉、……、〈鵲橋仙令〉。《風俗通》謂：「織女七夕當渡河，使鵲為橋。」……李攀龍《草堂詩餘隽》評曰：「相逢勝人間，會心之語。兩情不在朝暮，破格之談。七夕歌以雙星會少別多為恨，獨少游此詞謂：『兩情若是久長』二句，最能醒人心目。」
一起讀懂實境秀 YouKu
第1集
2:17:55 3:14:25 纖雲弄巧1，飛星傳恨2，銀漢迢迢3暗度4。金風玉露5一相逢，便勝卻、人間無數。 柔情似水，佳期如夢，忍顧6鵲橋7歸路。？兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。
1:30:25 1:35:50 《四部叢刊》本《淮海集》 1:56:58 2:10:35 任真吟唱〈鵲橋仙〉 2:12:00 分片、過片 2:13:45 《長生殿》解讀此詞不太對
版本1：《摛藻堂四庫全書薈要》本。
版本2： 2:03:00 《秦觀集編年校注》（上下冊）周義敢、程自信、周雷編注，人民文學出版社，2001.07【新注古代文學名家集】
版本3：《淮海居士長短句箋注》徐培均箋注，上海古籍出版社，2008【中國古典文學叢書】
作者(課本132頁)
6:52 秦觀（1049-1100）， 8:02 字少游，一字太虛， 20:45 號淮海居士，高郵（今江蘇高郵）人。 16:05 神宗元豐八年（1085）進士，歷任定海主簿、蔡州教授。哲宗元祐初， 25:15 以蘇軾薦，除太學博士， 30:25 兼國史院編修官。紹聖初， 33:24 因與蘇軾等交往獲罪，貶郴州、雷州等地。徽宗繼位， 42:30 召還，道卒於藤州。觀年幼喪父， 48:47 侍母家居苦讀。 53:00 少時豪俊慷慨， 1:04:53 「強志盛氣，好大而見奇」。 1:08:31 詩文俱工麗，著稱於時，聲名僅亞蘇黃； 1:20:10 詞名則幾駕而上之。 1:26:19 詞集名《淮海詞》，亦稱《淮海居士長短句》。
秦觀（1049-1100），字少游
少 輩分
名、字 相關
觀 游 ③字形結構換部首 遊 覽 觀光
蘇軾 子瞻
杜甫 子美
甫 男子美稱
韓愈 退之
歷任定海主簿、蔡州教授
歷：履歷表的歷
主簿：主，主掌、主管；
簿 ②單字想複詞 帳簿、存簿… 機密文件檔案
主簿：主任祕書
以蘇軾薦
以：因（因為）
除太學博士
除
除舊布新的除
舊、新 ⑧找對主詞 什麼東西舊、新？
（除去舊的官員、布達新任官員）
真除（原假借、借調、臨時暫代的人員，後來真的派任正職，就叫「真除」）
26:18 除 vs 除以 （以）二除三=三除以二
除以 ⑤添字還原
假 借調
假：假借，借，借調
兼國史院編修官
兼，對應前文的「除、任」等字，作動詞，此為②單字想複詞 兼任、兼差的意思。與前文「除」字呼應，謂其做「太學博士」的同時，也擔任國史院編修官。
修 修書、必修、選修的修
書 書信
修書=寫信
編修=編寫
編：編纂、編輯
修：撰寫
37:05
郴州
郴、彬二字怎麼分別？
彬 彡 彪 彣 彤 「彡」與文彩、光影有關。
阝 邑 與城邦、城鄉有關
37:40 左阜右邑
因與蘇軾等交往獲罪
⑤添字還原 因與蘇軾等交往(而)獲罪
∴有「因而」一詞
「因」，前文用「以」（以蘇軾薦），換字面爾。（爾=而已）
獲罪
獲 ②單字想複詞 獲得
獲罪
得罪
得罪誰？ ⑧找對主詞 得罪當權（執政者、皇上……）
罪：②單字想複詞 罪過、罪名……
召還，道卒於藤州
召還 ⑦先抓動詞 ⑧找對主詞 誰召誰還？還到哪裡？ 42:30
宋徽宗召秦觀還到京城（汴京、開封）。
42:45
「道」 修飾「卒」（動詞）的副詞
道卒於藤州
④倒序重組
於藤州道卒
道=路，(在)路上、(在)半路、路途(中)……
於=在
在藤州的路上死掉了
44:40
觀年幼喪父，侍母家居苦讀
觀 ②單字想複詞 「秦觀」的觀，名詞。
⑦先抓動詞 找對詞性！不要把「觀」讀成了動詞！
苦
②單字想複詞
勞苦
功高
⑥相對位置有相關字義
苦口
婆心
苦=婆
苦讀
苦寒
苦=酷=甚、很、好、非常（very）…
51:40 苦心孤詣 的苦也是這個意思
苦心 非常用心
豪俊慷慨，強志盛氣
54:35 俊
峻
高 拔
強志盛氣
⑥相對位置有相關字義
強志
盛氣
④倒序重組
志氣強盛
好大而見奇
好大
②單字想複詞 好大喜功
56:55
好大
喜功
⑥相對位置有相關字義
好：動詞 ⑦先抓動詞
見奇 58:15
見 ⑦先抓動詞 找對詞性！
見 n.見解 (is是)奇特 特→特出；出→ 突出
見 ②單字想複詞 見解、意見、見地、見識……
③字形結構換部首 多一道手續或手術。不改原文而讀得通，當然是不改才好！
見奇 = 現奇 =表見奇特、標新立異，也可以，沒這麼好。
奇 ②單字想複詞
奇數
奇葩
見奇，如這一首〈鵲橋仙〉的內容與「見地」即其「見奇」（見解、見地奇特、特出的表現）
「強志盛氣，好大而見奇」抄自《宋史》秦觀本傳。
〈鵲橋仙〉，詞牌名，又名〈金風玉露相逢曲〉
可見此「金風玉露相逢曲」名稱應該是在秦觀作此詞成名後才有的，故取其中「金風玉露一相逢」句概括成詞牌名。
淮海居士
淮海
指以徐州为中心的淮河以北及海州（现在的连云港西南）一带的地区。（《现代汉语词典》第563页）
淮，淮河
海，東海
居士：佛教
在家，未出家
1:08:31 詩文俱工麗，著稱於時，聲名僅亞蘇黃
詩文：詩 和 文 ⑤添字還原 1:16:30 省略了連接詞
1:16:45 二個名詞放在一起的讀法
俱=「少長咸集」（〈蘭亭集序〉）的「咸」
都、皆
1:09:45 工：工整、精工 用工藝來形容文事 七星大法
麗 ： ②單字想複詞 華麗 美麗
「於」在句中，要想到可能需要 ④倒序重組
∴著稱於時 → ④倒序重組
於時著稱
時：時報的時
時：當時
於時：在當時
聲名僅亞蘇黃
聲名
1.聲名 ④倒序重組 名聲
2.聲名 聲譽 （和） 名氣 省略了連接詞
蘇黃
蘇、黃：蘇軾、黃庭堅
1:14:02 亞：次 ②單字想複詞 亞軍、亞父的亞
二個名詞放在一起的讀法
1:20:35 詞名則幾駕而上之
幾：幾乎
駕：凌駕、駕馭、並駕齊驅……⑨對錯問題,回到二作 並駕齊驅好像比較對！
上之：在「之」之「上」
之：代名詞 ，代 前文的「蘇、黃」
幾駕而上之
幾駕（之）而上之 ⑤添字還原
承前省略
這裡是「因後省略」
纖雲弄巧1，
飛星傳恨
⑥相對位置有相關字義
⑧找對主詞
巧，誰的巧？誰巧？
巧：妙，好。 ②單字想複詞巧妙、美好
恨，誰的恨？牛郎織女
⑦先抓動詞
2:20:10 弄、傳
它們的主詞（主人、主角）是誰？
擬人法
雲、星
自然 vs 人文
七星大法
無情物也表現出了感情
如天地同悲、草木皆泣
則情感就更濃郁且強烈了
星，什麼星？ ⑧找對主詞
弄巧 2:20:50
②單字想複詞 弄巧成拙 ⑨對錯問題,回到二作
2:24:30 這是賞析的層次，是可以的
恩師王讚源先生「層面整體動態觀」
2:25:00 解讀層次 弄巧成拙是不通的
解讀
2:25:53 「弄」的主詞：
1.雲 弄 就是②單字想複詞 擺弄姿勢、姿態，即「搔首弄姿」的弄。
2:28:35 擬人法、擬人化了
巧，後位修飾，修飾「弄」的結果。 2:27:28
纖雲=薄雲；雲淡風輕
2:30:08 纖雲弄巧 就是淡薄的雲朵擺弄出很巧妙漂亮的姿勢（形狀、模樣）
2.織女 ∴纖雲弄巧：纖雲是織女弄巧的結果！
弄巧，手藝很巧，才弄得出這樣纖的雲。織布。布→雲
滿天的纖雲（是織女）巧妙織弄出來的。⑤添字還原 ⑧找對主詞 生日（你）快樂
2:39:00
飛星傳恨
傳的主詞：
星
傳：傳達、傳出、表達…表露
星 ⑧找對主詞 是哪一星？ 2:40:28
1.牛郎星 2.織女星 ⑨對錯問題,回到二作 「飛」字就無解了！
3.其他星
2:41:04
其他星有什麼好恨的？
2:41:35 「恨」 ⑧找對主詞 恨，什麼恨、誰的恨？
還是牛郎、織女的恨
其他星也被牛郎、織女的愛情感動，為他們抱不平！同仇敵愾。
其他的星星好像也閃爍得特別明亮，好像在為牛郎織女他們慶祝和抱不平。
擬人化 擬人法
「雲」和「星」不同類，也被他們的感情感動了。 2:45:05
也卡在「飛」字就無解了！
難道只有飛星會為他們抱不平嗎？會被感動嗎？其他的星呢？
飛星 流星
2:46:15
這兩句（乃至下一句）都不是七夕的時候的事
3:21:56
纖雲弄巧：若只指織女
飛星傳恨：若只指牛郎
則二句是「互文見義」，要交互來讀才能見全義。
2:46:55
銀漢迢迢3暗度
1.迢迢：②單字想複詞 千里迢迢
七星大法 空間 ↔ 時間
2:48:30 銀河在天空行走了好遠的距離（花了好久的時間）表示一年過去了
一年才能一會
暗度 ⑧找對主詞 誰在度？ 銀漢在度
不知不覺（暗）銀漢走了好遠的距離、不知不覺，一年悄悄地過去了。又到了七夕這一天。
2:50:10 前三句，當作七夕這一天的形容句。
七星大法 提醒我們要注意對立面！
七夕 的對立 就是「非七夕」的日子！
這前三句「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度」如果是講非七夕的日子，就通了！
2:54:00
暗 ： ②單字想複詞 暗通款曲 的「暗」 3:13:30
度：就是暗通款曲 的「通」
銀漢迢迢（飛星）暗度 ⑧找對主詞
3:01:00 再迢迢的銀漢，也能夠藉由飛星暗度，來傳達（銀漢）兩岸彼此的情衷、款曲。
銀漢再迢迢 也擋不住 流星（飛星）和纖雲為牛郎織女傳恨。
3:04:00 別忘了雲 和 布 的關係
織女的「巧」手「弄」（織）出「纖雲」，把對牛郎的思念，都「巧」妙地織入雲錦（布）之中，藉由（化成）這些雲朵，飄送到銀漢的那頭。
天機雲錦 溫故知新：「錦江春色來天地」
3:12:00
纖雲 更薄、更輕 是不是也可以飄得更遠？那再迢迢的銀漢又豈成障礙呢？
3:09:55
所以「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度」這三句讀懂的關鍵就在這是在講哪一天、什麼時候的情景。原來，是平常不能相會的日子，所發生的情景！
賞析 3:16:20
度 ②單字想複詞 度過難關！度過這些難熬的日子。所以秦觀用「度」字。
1:30 「闋」的意思 一闋詞
3:00 「章」的意思
26:18 「除」「除以」的不同所在
35:50 中文橫書？傳統中文只有直書，沒有橫書，直書一定從右至左。橫書乃一行一個字的緣故！
第2集
纖雲弄巧1，飛星傳恨2，銀漢迢迢3暗度4。 1:52:03 2:34:55 金風玉露5一相逢，便勝卻、人間無數。 2:14:10 2:15:40 柔情似水，佳期如夢，忍顧6鵲橋7歸路。？ 2:25:05 兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。 0:35 版本4：《四部叢刊》本，似無收其詞作。 1:50 為什麼用「巧」這個字 1:48:15 1.七夕又叫乞巧節，有乞巧的習俗；秋雲就是「巧雲」 2.七夕近了 3.織女手巧織出雲錦寄託相思化為雲朵 3:20 課輔系統學生專區附上參考資料 16:20 秋雲就是「巧雲」 如何擷取圖片中的文字 Google Keep演示 23:56 參考資料 24:35 47:14 「宋時此風猶盛」 25:15《荊楚歲時記》 27:00 「金銀鍮石為針」 31:47 「陳瓜果於庭中以乞巧」「於」在句中要想到九陽神功第4招：倒序重組的讀法 32:30 「有喜子網於瓜上，則以為得」 38:50 「纖雲，纖細的雲絲」 很呆的讀法，讀成科學語言了 41:53 「舊時」就是「古時、故時」「舊」與「古」聲音的關係 表哥原理 ㄐj、ㄑq、ㄒx←→ㄍg、ㄎk、ㄏh 49:20 東京 《東京夢華錄》 東京都 京都 51:00 「至初六日七日晚，貴家多結綵樓於庭」 54:07 「磨喝樂」是土木人偶 1:00:01 「或兒童裁詩，女郎呈巧」 1:01:50 「望月穿針」 1:02:18 「或以小蜘蛛安合子內，次日看之，若網圓正，謂之得巧」 1:05:10 飛星傳恨 1:10:50 為什麼要「暗度」？諸本都忽略了此「暗」字而錯讀了 1:14:00 不是牛郎織女的肉體度河，是精神、情意度過 七星大法 1:16:35 七夕與非七夕的日子 1:18:20 「今日雲軿度鵲橋，應非脈脈與迢迢」 1:19:35 1:20:50 1:36:55 《歐陽修秦觀詞選》《中國歷代詩人選集》推介 1:41:12 「巧：語意相關。」「七夕又稱乞巧節」 1:42:22 錦繡 1:44:20 「『暗』字甚佳，意謂其相會不被世人所覺察。」此說不通也！ 1:45:20 七星大法 「肉體幽會」vs「精神幽會」 1:22:30 辛棄疾〈摸魚兒〉「惜春長怕花開早，何況落紅無數。春且住，見說道，天涯芳草無歸路。怨春不語，算只有殷勤，畫檐蛛網，盡日惹飛絮。」精讀 1:28:00 陳文華老師 1:30:30 鍊字的工夫 1:32:20 應用「倒序重組」的注意事項 【注釋/題解】課本132頁 2:28:28 纖雲弄巧：纖細多姿的雲彩，是織女精巧技藝的表現。 2:29:25 此處幹嘛要講織女的技藝如何？脫離主題了嘛！應該說成「纖細多姿的雲彩，是織女精心巧手織錦出來的」。 2:31:17 飛星傳恨：牽牛星飛越銀河，是向織女傳達離恨。 1.牽年星能飛嗎？能飛越銀河 那銀河是幹假的嗎？還能隔開二人嗎？2.只有牽年能向織女傳達離恨，織女不能向牽牛傳達嗎？ 暗度：悄悄渡過。 誰度啊？⑧找對主詞 沒點出來「度」的主詞是誰！ 2:38:10 應劭《風俗通》：「相傳七日鵲首無故皆髡，因為梁以渡織女故也。」 2:48:31 查今本《風俗通義》（中研院《漢籍電子文獻資料庫》）並無此句。連「牛郎、織女」也都沒有！找「鵲」也只有人名「扁鵲」。唯清人嚴可均校輯《全上古三代秦漢三國六朝文》時，從《歲華紀麗》引《風俗通義》文有「織女七夕當渡河。使鵲為橋。」唯《寶顏堂秘笈‧普集：真珠船》引《爾雅翼》有「涉秋七日，烏鵲首無故皆髠，相傳以為：是日河鼓與織女會於漢東，役烏鵲為梁，以渡，故毛皆脫去。」 2:02:55 〈鵲橋仙〉，詞牌名，又名〈金風玉露相逢曲〉、……、〈鵲橋仙令〉。 3:04:09 《風俗通》謂：「織女七夕當渡河，使鵲為橋。」…… 3:05:28 李攀龍《草堂詩餘隽》評曰： 3:07:24 「相逢勝人間，會心之語。 3:10:01 兩情不在朝暮，破格之談。 3:11:49 七夕歌以雙星會少別多為恨，獨少游此詞謂：『兩情若是久長』二句， 3:12:28 最能醒人心目。」 2:26:20 又豈在、朝朝暮暮 ⑤添字還原 ⑧找對主詞 又豈在朝朝暮暮(相處)（前文「相逢」） 好大而見奇 好大 ②單字想複詞 好大喜功 好大 喜功 ⑥相對位置有相關字義 好：動詞 ⑦先抓動詞 見奇 見 ⑦先抓動詞 找對詞性！ 見 n.見解 (is是)奇特 特→特出；出→ 突出 見 ②單字想複詞 見解、意見、見地、見識…… ③字形結構換部首 多一道手續或手術。不改原文而讀得通，當然是不改才好！ 見奇 = 現奇 =表見奇特、標新立異，也可以，沒這麼好。 奇 ②單字想複詞 奇數 奇葩 見奇，如這一首〈鵲橋仙〉的內容與「見地」即其「見奇」（見解、見地奇特、特出的表現） 「強志盛氣，好大而見奇」抄自《宋史》秦觀本傳。 〈鵲橋仙〉，詞牌名，又名〈金風玉露相逢曲〉 可見此「金風玉露相逢曲」名稱應該是在秦觀作此詞成名後才有的，故取其中「金風玉露一相逢」句概括成詞牌名。 纖雲弄巧1， 飛星傳恨 ⑥相對位置有相關字義 ⑧找對主詞 巧，誰的巧？誰巧？ 巧：妙，好。 ②單字想複詞巧妙、美好 恨，誰的恨？牛郎織女 ⑦先抓動詞 弄、傳 它們的主詞（主人、主角）是誰？ 擬人法 雲、星 自然 vs 人文 七星大法 無情物也表現出了感情 如天地同悲、草木皆泣 則情感就更濃郁且強烈了 星，什麼星？ ⑧找對主詞 弄巧 ②單字想複詞 弄巧成拙 ⑨對錯問題,回到二作 這是賞析的層次，是可以的 恩師王讚源先生「層面整體動態觀」 解讀層次 弄巧成拙是不通的 解讀 「弄」的主詞： 1.雲 弄 就是②單字想複詞 擺弄姿勢、姿態，即「搔首弄姿」的弄。擬人法、擬人化了 巧，後位修飾，修飾「弄」的結果。 纖雲=薄雲；雲淡風輕 纖雲弄巧 就是淡薄的雲朵擺弄出很巧妙漂亮的姿勢（形狀、模樣） 2.織女 ∴纖雲弄巧：纖雲是織女弄巧的結果！ 弄巧，手藝很巧，才弄得出這樣纖的雲。織布。布→雲 滿天的纖雲（是織女）巧妙織弄出來的。⑤添字還原 ⑧找對主詞 生日（你）快樂
飛星傳恨 傳的主詞： 星 傳：傳達、傳出、表達…表露 星 ⑧找對主詞 是哪一星？ 1.牛郎星 2.織女星 ⑨對錯問題,回到二作 「飛」字就無解了！ 3.其他星 其他星有什麼好恨的？ 「恨」 ⑧找對主詞 恨，什麼恨、誰的恨？ 還是牛郎、織女的恨 其他星也被牛郎、織女的愛情感動，為他們抱不平！同仇敵愾。 其他的星星好像也閃爍得特別明亮，好像在為牛郎織女他們慶祝和抱不平。 擬人化 擬人法 「雲」和「星」不同類，也被他們的感情感動了。 也卡在「飛」字就無解了！ 難道只有飛星會為他們抱不平嗎？會被感動嗎？其他的星呢？ 飛星 流星 這兩句（乃至下一句）都不是七夕的時候的事 纖雲弄巧：若只指織女 飛星傳恨：若只指牛郎 則二句是「互文見義」，要交互來讀才能見全義。 18:50 秋雲又稱「巧雲」： 秋雲多變幻，俗稱「巧雲」（《淮海居士長短句箋注》，頁74） 《國學大師》：「巧雲：指秋天轻薄的云。」 秦觀為什麼用「巧」字，就很明白了！ 銀漢迢迢3暗度 1.迢迢：②單字想複詞 千里迢迢 七星大法 空間 ↔ 時間 銀河在天空行走了好遠的距離（花了好久的時間）表示一年過去了 一年才能一會 暗度 ⑧找對主詞 誰在度？ 銀漢在度 不知不覺（暗）銀漢走了好遠的距離、不知不覺，一年悄悄地過去了。又到了七夕這一天。 前三句，當作七夕這一天的形容句。 七星大法 提醒我們要注意對立面！ 七夕 的對立 就是「非七夕」的日子！ 這前三句「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度」如果是講非七夕的日子，就通了！ 暗 ： ②單字想複詞 暗通款曲 的「暗」， 1:50:40 偷偷地、不知不覺地、神不知鬼不覺，②單字想複詞 暗箭傷人、暗中的暗。 度：就是暗通款曲 的「通」 銀漢迢迢（飛星）暗度 ⑧找對主詞 再迢迢的銀漢，也能夠藉由飛星暗度，來傳達（銀漢）兩岸彼此的情衷、款曲。 銀漢再迢迢 也擋不住 流星（飛星）和纖雲為牛郎織女傳恨。 別忘了雲 和 布 的關係 織女的「巧」手「弄」（織）出「纖雲」，把對牛郎的思念，都「巧」妙地織入雲錦（布）之中，藉由（化成）這些雲朵，飄送到銀漢的那頭。 天機雲錦 溫故知新：「錦江春色來天地」 纖雲 更薄、更輕 是不是也可以飄得更遠？那再迢迢的銀漢又豈成障礙呢？ 所以「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度」這三句讀懂的關鍵就在這是在講哪一天、什麼時候的情景。原來，是平常不能相會的日子，所發生的情景！ 賞析 度 ②單字想複詞 度過難關！度過這些難熬的日子。所以秦觀用「度」字。 1:52:10 金風玉露5一相逢，便勝卻、人間無數 金風 西風=秋風 交代時節、時間、季節 五行 金 木 水 火 土 五方 西 東 北 南 中 五色 白 青（綠） 黑 紅（朱） 黃 五獸 白虎 青龍 玄武 朱雀 (軒轅) 西方屬金 1:59:40 玉露=秋露 很明顯只是交代時節 露 〈燕歌行〉：「草木搖蕩露為霜」 「朝露易晞」 可見露多表清晨或秋天。（一天，表侵晨；一年，表秋天） 玉 是 為了與「金」搭配或對仗 2:36:20 金、玉都有美好的意思。這是地上的美好（美景），「纖雲弄巧，飛星傳恨」是天上的美景。二者相襯托、呼應，表示七夕佳節的美好、值得慶祝！會場佈置得好美觀。 金風 玉露 ⑥相對位置有相關字義 金和玉配在一起的詞好多，如：金玉滿堂、金科玉律、金玉其外，敗絮其中…… ∴金風玉露 是表時間（副詞） 在 ⑤添字還原 就常常省略了 金風玉露 一相逢 在 金風玉露 的時節 一相逢 七夕就是剛入秋時 一 一次 一相逢：這一次的相逢、只有一次的相逢 2:04:05 便勝卻、人間無數 詞中「句號」（。）是表韻腳 逗號、頓號就表不押韻的斷句 是配合音樂才斷開的 卻：過 勝卻=勝過 ②單字想複詞 2:07:15 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲 卻=了；除卻=除了 過、卻、了 三字有何關係 表哥原理 過氣 不紅了 完了 了結 不紅了 不火熱 冷卻 退卻 2:10:25 「人間無數」的什麼？ ⑧找對主詞 ⑤添字還原 前後文 上下文（前後文） 前文的「相逢」 便勝過人間無數的相逢 2:27:15 相逢之後 就能 相處 相逢是相處的必要條件 雖然男男女女天天或常常在一起，還不如人家（牛郎織女）一年一度的相逢 呼應下文「朝朝暮暮（的相處）」 2:16:00 柔情似水，佳期如夢，忍顧6鵲橋7歸路。？ 已相逢之後的情景 柔情似水，表感情常久都不變。 表七夕這天的柔情 似水 像水的什麼？ ⑧找對主詞 似水長（李後主「自是人生長恨水長東」）、似水柔、抽刀斷水水更流（李白） 如夢，像夢的什麼？ ⑧找對主詞 夢：1.不真實、易醒（易破滅） 2.短暫（美夢） 夢幻泡影 2:19:45 忍顧6鵲橋7歸路 歸路：「天涯芳草無歸路」（辛棄疾。這個歸路是春的歸路） 這裡的歸路，是牛郎織女的。 忍、恨… 這種負面字眼，常常要當作「反語、反話」來讀。是反問句。 或者 當作前面省略了「怎」字 忍顧鵲橋歸路= （怎麼）忍顧鵲橋歸路 顧 ②單字想複詞 回顧、眷顧、光顧……都有看的意思 也可讀成，要下忍心，才能去看，才忍心去看歸路。（這種讀法是比較不正規的） 3:07:53 相逢勝人間，會心之語 會心：⑧找對主詞 ⑦先抓動詞 誰會心？ 1.作者秦觀 自己有領會於心（②單字想複詞 心領神會的會） 2.讀者 讀此詞，也會和秦觀的「好大而見奇」的會心之語，相會。認可。會會心一笑。 之 語 的 話 3:10:01 兩情不在朝暮，破格之談。 相逢勝人間 會心之語 兩情不在朝暮 破格之談 ⑥相對位置有相關字義 破格 ②單字想複詞 破格錄用 打破常格（常規） 3:12:41 七夕歌以雙星會少別多為恨 恨=憾（遺憾） 古文恨多作恨、憾多作恨用，剛好和今日相反。 ①斷句 七夕歌.以.雙星.會少別多.為恨 3:14:10 會少別多 文言？古文？ 聚少離多 白話？今文？現代文？ ⑥相對位置有相關字義 內行要看門道！
除太學博士
除
除舊布新的除
舊、新 ⑧找對主詞 什麼東西舊、新？
（除去舊的官員、布達新任官員）
真除（原假借、借調、臨時暫代的人員，後來真的派任正職，就叫「真除」）
除 vs 除以 （以）二除三=三除以二
除以 ⑤添字還原
假 借調
假：假借，借，借調
兼國史院編修官
兼，對應前文的「除、任」等字，作動詞，此為②單字想複詞
兼任、兼差的意思。與前文「除」字呼應，謂其做「太學博士」的同時，也擔任國史院編修官。
修 修書、必修、選修的修
書 書信
修書=寫信
編修=編寫
編：編纂、編輯
修：撰寫
因與蘇軾等交往獲罪
⑤添字還原 因與蘇軾等交往(而)獲罪
∴有「因而」一詞
「因」，前文用「以」（以蘇軾薦），換字面爾。（爾=而已）
獲罪
獲 ②單字想複詞 獲得
獲罪
得罪
得罪誰？ ⑧找對主詞 得罪當權（執政者、皇上……）
罪：②單字想複詞 罪過、罪名……
召還，道卒於藤州
召還 ⑦先抓動詞 ⑧找對主詞 誰召誰還？還到哪裡？
宋徽宗召秦觀還到京城（汴京、開封）。
「道」 修飾「卒」（動詞）的副詞
道卒於藤州
④倒序重組
於藤州道卒
道=路，(在)路上、(在)半路、路途(中)……
於=在
在藤州的路上死掉了
觀年幼喪父，侍母家居苦讀
觀 ②單字想複詞 「秦觀」的觀，名詞。
⑦先抓動詞 找對詞性！不要把「觀」讀成了動詞！
苦
②單字想複詞
功高
⑥相對位置有相關字義
婆心
苦=婆
苦讀
苦寒
苦=酷=甚、很、好、非常（very）…
苦心孤詣 的苦也是這個意思
苦心 非常用心
好大而見奇
好大
②單字想複詞 好大喜功
好大
喜功
⑥相對位置有相關字義
好：動詞 ⑦先抓動詞
見奇
見 ⑦先抓動詞 找對詞性！
見 n.見解 (is是)奇特 特→特出；出→ 突出
見 ②單字想複詞
見解、意見、見地、見識……
③字形結構換部首 多一道手續或手術。不改原文而讀得通，當然是不改才好！
見奇 = 現奇 =表見奇特、標新立異，也可以，沒這麼好。
奇 ②單字想複詞
奇數
見奇，如這一首〈鵲橋仙〉的內容與「見地」即其「見奇」（見解、見地奇特、特出的表現）
「強志盛氣，好大而見奇」抄自《宋史》秦觀本傳。
詩文俱工麗，著稱於時，聲名僅亞蘇黃
詩文：詩 和 文 ⑤添字還原 省略了連接詞
二個名詞放在一起的讀法
俱=「少長咸集」（〈蘭亭集序〉）的「咸」 都、皆
工：工整、精工
用工藝來形容文事 七星大法
麗 ： ②單字想複詞 華麗 美麗
「於」在句中，要想到可能需要 ④倒序重組
∴著稱於時
→ ④倒序重組
於時著稱
時：時報的時
時：當時
於時：在當時
聲名僅亞蘇黃
聲名
1.聲名 ④倒序重組
名聲
2.聲名 聲譽 （和） 名氣 省略了連接詞
蘇黃
蘇、黃：蘇軾、黃庭堅
亞：次 ②單字想複詞 亞軍、亞父的亞
二個名詞放在一起的讀法
詞名則幾駕而上之
幾：幾乎
駕：凌駕、駕馭、並駕齊驅……⑨對錯問題,回到二作
並駕齊驅好像比較對！
上之：在「之」之「上」
之：代名詞 ，代 前文的「蘇、黃」
幾駕而上之
幾駕（之）而上之 ⑤添字還原
承前省略
這裡是「因後省略」
纖雲弄巧1，
飛星傳恨
⑥相對位置有相關字義
⑧找對主詞
巧，誰的巧？誰巧？
巧：妙，好。
②單字想複詞巧妙、美好
恨，誰的恨？牛郎織女
⑦先抓動詞
弄、傳 它們的主詞（主人、主角）是誰？
擬人法
雲、星
自然 vs 人文 七星大法
無情物也表現出了感情
如天地同悲、草木皆泣
則情感就更濃郁且強烈了
星，什麼星？ ⑧找對主詞
弄巧
②單字想複詞 弄巧成拙 ⑨對錯問題,回到二作
這是賞析的層次，是可以的
恩師王讚源先生「層面整體動態觀」
解讀層次 弄巧成拙是不通的
2019/5/26補充：⑥相對位置有相關字義 「弄巧」就是「傳恨」。弄，②單字想複詞 「裝神弄鬼」的「弄」。∵ 在平時非七夕的日子裡，牛郎、織女只能透過這樣來傳達彼此的「恨」（遺憾、憂愁、思念），是很巧妙、神不知也鬼不覺的。好像在捉弄處罰祂們的天公天神一樣。所以「弄巧」二字不但有巧思、巧慧的意含，而且好像還帶有著點逗趣、頑皮、俏皮的慧黠意境。
表哥原理：「弄、捉弄、裝神弄鬼…；巧、巧慧、巧思、巧妙…」這些看似毫無關聯的諸字詞，現在都有了血脈氣息的連繫了。通氣了、通成一氣、連成一氣了。這就叫「表哥原理」；好像在路上不認識表哥，過年回老家團圓才有「喔！原來那是阿姨的兒子啊」的感慨與領悟！(以上2019/5/26補充)
解讀
「弄」的主詞：
1.雲 弄 就是②單字想複詞
擺弄姿勢、姿態，即「搔首弄姿」的弄。擬人法、擬人化了
巧，後位修飾，修飾「弄」的結果。
纖雲=薄雲；雲淡風輕
纖雲弄巧 就是淡薄的雲朵擺弄出很巧妙漂亮的姿勢（形狀、模樣）
2.織女 ∴纖雲弄巧：纖雲是織女弄巧的結果！
弄巧，手藝很巧，才弄得出這樣纖的雲。織布。布→雲
滿天的纖雲（是織女）巧妙織弄出來的。⑤添字還原 ⑧找對主詞 生日（你）快樂
飛星傳恨
傳的主詞：
星
傳：傳達、傳出、表達…表露
星 ⑧找對主詞 是哪一星？
1.牛郎星 2.織女星 ⑨對錯問題,回到二作 「飛」字就無解了！
3.其他星
其他星有什麼好恨的？
「恨」 ⑧找對主詞 恨，什麼恨、誰的恨？
還是牛郎、織女的恨
其他星也被牛郎、織女的愛情感動，為他們抱不平！同仇敵愾。
其他的星星好像也閃爍得特別明亮，好像在為牛郎織女他們慶祝和抱不平。
擬人化 擬人法
「雲」和「星」不同類，也被他們的感情感動了。
也卡在「飛」字就無解了！
難道只有飛星會為他們抱不平嗎？會被感動嗎？其他的星呢？
飛星 流星
這兩句（乃至下一句）都不是七夕的時候的事
纖雲弄巧：若只指織女
飛星傳恨：若只指牛郎
則二句是「互文見義」，要交互來讀才能見全義。
秋雲又稱「巧雲」：
秋雲多變幻，俗稱「巧雲」（《淮海居士長短句箋注》，頁74）
《國學大師》：「巧雲：指秋天轻薄的云。」
秦觀為什麼用「巧」字，就很明白了！
銀漢迢迢3暗度
1.迢迢：②單字想複詞
千里迢迢
七星大法 空間 ↔ 時間
銀河在天空行走了好遠的距離（花了好久的時間）表示一年過去了
一年才能一會
暗度 ⑧找對主詞 誰在度？ 銀漢在度
不知不覺（暗）銀漢走了好遠的距離、不知不覺，一年悄悄地過去了。又到了七夕這一天。
前三句，當作七夕這一天的形容句。
七星大法 提醒我們要注意對立面！
七夕 的對立 就是「非七夕」的日子！
這前三句「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度」如果是講非七夕的日子，就通了！
暗 ： ②單字想複詞 暗通款曲 的「暗」，偷偷地、不知不覺地、神不知鬼不覺，②單字想複詞 暗箭傷人、暗中的暗。
度：就是暗通款曲 的「通」
銀漢迢迢（飛星）暗度 ⑧找對主詞
再迢迢的銀漢，也能夠藉由飛星暗度，來傳達（銀漢）兩岸彼此的情衷、款曲。
銀漢再迢迢 也擋不住 流星（飛星）和纖雲為牛郎織女傳恨。
別忘了雲
和 布 的關係
織女的「巧」手「弄」（織）出「纖雲」，把對牛郎的思念，都「巧」妙地織入雲錦（布）之中，藉由（化成）這些雲朵，飄送到銀漢的那頭。
纖雲 更薄、更輕 是不是也可以飄得更遠？那再迢迢的銀漢又豈成障礙呢？
所以「纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度」這三句讀懂的關鍵就在這是在講哪一天、什麼時候的情景。原來，是平常不能相會的日子，所發生的情景！
暗度迢迢銀漢 ⑧找對主詞 →
纖雲、飛星暗度迢迢銀漢 七星大法→
牛郎藉飛星、織女藉纖雲（織布成雲）的心意而不是身體暗度迢迢銀漢
諸家解譯評議：
Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid.（梁煌儀(H.Y. Liang)：《Bookman:人文願景‧宋‧秦觀＜鵲橋仙‧纖雲弄巧＞、朶思＜沙漏＞探究》）（《忘憂水晶‧秦觀-鵲橋仙》）
此未解「暗」字只解譯了「度」（across,meets）也。
Cowherd and
Weaving Girl quietly meet.
遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。
（《讀古詩詞網‧鵲橋仙·纖雲弄巧》
將「暗」解譯成了「quitely」。問題是，見面幹嘛要靜悄悄地？還要偷偷摸摸的嗎？此錯在不合傳說故事之事實與人情事理也。主詞也抓錯成了「我」單方的。
餘不贅，自己領會。不怕不識貨，就怕貨比貨(餘詳一起讀懂實境秀第2集)：
牛郎和织女悄然无言，各自横越过漫长的银汉。（百度百科‧鹊桥仙·纤云弄巧）
終於靠著喜鵲為橋，在暗默中渡過漫長的天河相會。
彼此在黑夜渡過銀河相聚。（《忘憂水晶‧秦觀-鵲橋仙》）
关于银河，《古诗十九首》云：“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”“盈盈一水间，近咫尺，似乎连对方的神情语态都宛然目。这里，秦观却写道：”银汉迢迢暗渡“，以”迢迢“二字形容银河的辽阔，牛女相距之遥远。这样一改，感情深沉了，突出了相思之苦。迢迢银河水，把两个相爱的人隔开，相见多么不容易！”暗渡“二字既点”七夕“题意，同时紧扣一个”恨“字，他们踽踽宵行，千里迢迢来相会。（《中華詩詞網‧北宋诗词 › 秦观作品全集 › 鹊桥仙 › 简体
- 繁體 - 拼音 - 鉴赏 - 评论》）
然則，晚生末學孫守真任真甫此解法，是否足以翻千古之疑案矣？
賞析
度 ②單字想複詞 度過難關！度過這些難熬的日子。所以秦觀用「度」字。
正是因為非七夕的平常日子裡只能暗度，所以才呼應下闕「兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮」。因為「朝朝暮暮」都在暗度了，若非久長之兩情，豈能如此！
金風玉露5一相逢，便勝卻、人間無數
金風
西風=秋風 交代時節、時間、季節
|
五行 |
金 |
木 |
水 |
火 |
土 |
|
五方 |
西 |
東 |
北 |
南 |
中 |
|
五色 |
白 |
青（綠） |
黑 |
紅（朱） |
黃 |
|
五獸 |
白虎 |
青龍 |
玄武 |
朱雀 |
(軒轅) |
西方屬金
玉露=秋露 很明顯只是交代時節
露 〈燕歌行〉：「草木搖蕩露為霜」
「朝露易晞」
可見露多表清晨或秋天。（一天，表侵晨；一年，表秋天）
玉 是 為了與「金」搭配或對仗
金、玉都有美好的意思。這是地上的美好（美景），「纖雲弄巧，飛星傳恨」是天上的美景。二者相襯托、呼應，表示七夕佳節的美好、值得慶祝！會場佈置得好美觀。
玉露
⑥相對位置有相關字義
金和玉配在一起的詞好多，如：金玉滿堂、金科玉律、金玉其外，敗絮其中……
∴金風玉露
是表時間（副詞）
在 ⑤添字還原 就常常省略了
|
|
金風玉露 |
|
一相逢 |
|
在 |
金風玉露 |
的時節 |
一相逢 |
七夕就是剛入秋時
一 一次
一相逢：這一次的相逢、只有一次的相逢
便勝卻、人間無數
詞中「句號」（。）是表韻腳
逗號、頓號就表不押韻的斷句
是配合音樂才斷開的
卻：過
勝卻=勝過
②單字想複詞
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲
卻=了；除卻=除了
過、卻、了 三字有何關係 表哥原理
過氣 不紅了 完了 了結
不紅了 不火熱 冷卻 退卻
「人間無數」的什麼？ ⑧找對主詞 ⑤添字還原
前後文 上下文（前後文）
前文的「相逢」
便勝過人間無數的相逢
相逢之後 就能 相處 相逢是相處的必要條件
雖然男男女女天天或常常在一起，還不如人家（牛郎織女）一年一度的相逢
呼應下文「朝朝暮暮（的相處）」
柔情似水，佳期如夢，忍顧6鵲橋7歸路。？
已相逢之後的情景
柔情似水，表感情常久都不變。
表七夕這天的柔情
似水
像水的什麼？ ⑧找對主詞
似水長（李後主「自是人生長恨水長東」）、似水柔、抽刀斷水水更流（李白）
如夢，像夢的什麼？ ⑧找對主詞
夢：1.不真實、易醒（易破滅） 2.短暫（美夢）
夢幻泡影
忍顧6鵲橋7歸路
歸路：「天涯芳草無歸路」（辛棄疾。這個歸路是春的歸路）
這裡的歸路，是牛郎織女的。
忍、恨… 這種負面字眼，常常要當作「反語、反話」來讀。是反問句。
或者 當作前面省略了「怎」字
忍顧鵲橋歸路=
（怎麼）忍顧鵲橋歸路
顧 ②單字想複詞 回顧、眷顧、光顧……都有看的意思
也可讀成，要下忍心，才能去看，才忍心去看歸路。（這種讀法是比較不正規的）
相逢勝人間，會心之語
會心：⑧找對主詞 ⑦先抓動詞
誰會心？
1.作者秦觀 自己有領會於心（②單字想複詞 心領神會的會）
2.讀者 讀此詞，也會和秦觀的「好大而見奇」的會心之語，相會。認可。會會心一笑。
|
之 |
語 |
|
的 |
話 |
七夕歌以雙星會少別多為恨
恨=憾（遺憾）
古文恨多作恨、憾多作恨用，剛好和今日相反。
①斷句
七夕歌.以.雙星.會少別多.為恨
聚少離多 白話？今文？現代文？
⑥相對位置有相關字義
內行要看門道！
留言