讀《註釋唐詩三百首(增補箋註唐詩三百首)》實境秀 126/ 同題仙遊觀 韓翃
同題仙逰觀(同題仙遊觀)
韓翃
仙臺初見五城樓,風物淒淒宿雨收。山色遙連秦樹晚,(見。孫守真按:原似訛「見」為「是」。)砧聲近報漢宮秋。(聞。孫守真按:砧,原誤作「𥑮」;猶前「沾」而誤「沽」之例。)疎松影落空壇靜,(高處。)(孫守真按:④倒序重組+⑤添字還原
疎松(之)影(靜靜)落(在)(安)靜(的)空壇上。)細草春香小洞幽。(低處。)(孫守真按:⑥相對位置有相關字義:同理可證→春(生)小草的散發的香味迴蕩、蔓延、瀰漫(在)幽(靜的)小洞(之間)。⑦先抓動詞
「落」為動詞,則「香」亦動詞。 何用別尋方外去,人間亦自有丹邱。(孫守真按:勿道人間有淨土,浪費此身不往生。文學語言莫當真,科學語言要認真。)
疎松(之)影(靜靜)落(在)(安)靜(的)空壇上。)細草春香小洞幽。(低處。)(孫守真按:⑥相對位置有相關字義:同理可證→春(生)小草的散發的香味迴蕩、蔓延、瀰漫(在)幽(靜的)小洞(之間)。⑦先抓動詞
「落」為動詞,則「香」亦動詞。 何用別尋方外去,人間亦自有丹邱。(孫守真按:勿道人間有淨土,浪費此身不往生。文學語言莫當真,科學語言要認真。)
五城:(《史記》:方士有言,黃帝時為五城十二樓以候神人。孫守真按:原文左邊應係掃描疏失而缺,神,似「仲」或「祌」字。)
留言