讀《曾文正公家訓》實境秀 79/ 同治四年八月二十一日

字諭紀（澤、鴻）：家眷旋湘，應俟接筠仙丈覆信乃可定局。余意姻期果是十二月初二，則澤兒夫婦送妹先行至湘陰辦喜事畢，卽回湘鄉另覓房屋，覓妥後寫信至金陵。鴻兒奉母幷全眷回籍。若昬期改至明年，則澤兒一人回湘覓屋，冢婦及四女皆隨母明年起程。黃金堂之屋，爾母素不以為安，（孫守真按：④倒序重組
：爾母素不以黃金堂之屋為安；⑤添字還原
：黃金堂之屋，爾母素不以（黃金堂之屋）為安。○蓋若此句，以倒序重組為正訓（順讀）也。類似賓語置前，用以強調也。○也以此句式，後來白話、口頭才有「以為」一詞彙也。白話、口頭之「以為」，其「為」字已虛化為無義之助詞，以便構成「以為」複詞結構爾，為免同音字太多而不易辨識也。）又有塘中溺人之事，自以另擇一處為妥。

余意不願在長沙住，以風俗華靡，一家不能獨儉；若另求僻靜處所，亦殊難得。不如卽在金陵多住一年半載，亦無不可。

澤兒回鄉，與兩叔父商在附近二三十里，覓一合式之屋，或尚可得。星岡公昔年思在牛欄大坵起屋，卽𩽴漁垻蕭祠間壁也。（孫守真按：「𩽴」字原文不清，別本有作「鯰、鮎」者。）不知果可造屋，以終先志否？（孫守真按：不見題目只見關鍵字
：「以」，亦可④倒序重組
：「不知果可以造屋（來）終先志否？」謂「以」造屋此事「來」圓滿先人之志也。「以…來…」「用…來…」為恆見片語、句式。）又油鋪里係元吉公屋，犁頭觜係輔臣公屋，（孫守真按：斷句：元吉公，輔臣公。）不知可買庄兌換，或借住一二年否？富圫可移兌否？爾稟商兩叔，必可設法辦成。

爾母旣定於明年起程，則松生夫婦、及邵小姐之位置，（孫守真按：單字想複詞：置→安置→安→安頓。）新年再議可也。

近奉　諭旨，飭余晉駐許州，不去則屢違　詔旨，又失民望；遽往則局勢不順，必無成功。（孫守真按：斷句、單字想複詞：成，達成、成就……；功，功績、功效、功勞……。正因焦灼，方需飲冰。）焦灼之至，餘不多及。