讀《註釋唐詩三百首(增補箋註唐詩三百首)》實境秀 304/ 觀公孫大娘弟子舞劍器行 杜甫

大歴二年十月十九日夔府别駕元持宅見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂，（孫守真按：②單字想複詞：蔚為大觀之蔚。跂→技，③字形結構換部首。蔚跂=絕技=特技。）

問其所師，曰：「余公孫大娘弟子也，開元三載，余尚童穉，記於郾城，觀公孫氏舞劔器渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時，（孫守真按：瀏灕=流利。③字形結構換聲符。果然！頓挫則不流利，故瀏灕頓挫猶云可靜可動，可屈可伸，也快也慢。）

自高頭、宜春梨園二伎坊內人、洎外供奉，曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。（孫守真按：④倒序重組：高頭、宜春，二梨園伎坊內（之）人……⑤添字還原。）

玉貌錦衣，況余（愚按：「況余」二字當是「晚餘」之訛。）

白首，（孫守真按：⑥相對位置有相關字義上下文（前後文）⑨對錯問題,回到二作：此二句言公孫當年英姿，至老不倦，蓋無人可取代故也。而下二句乃其弟子現況。則「況余」當係形容「白首」之詞，竊意以為或若「宛然、恍然」之意。況=怳=恍=洸，③字形結構兼音義 ②單字想複詞：恍惚，彷彿，遙想（當年）也。余=如=然。「余、如」疊韻通假。聲音變化的關係。
白首⇌盛顏。況余⇌亦匪。言師徒二人均至老不休、老而益壯也。今茲弟子，雖亦匪盛顏，然前則「蔚跂」盛讚其技已，雖非盛顏而已如此，況在少年，乃至當年，愈想公孫「玉貌錦衣」之丰采已。
晚餘白首亦不通也，且無深義，乃贅文爾。）

今茲弟子，亦匪盛顏。（孫守真按：四句言依稀可見/想見當年公孫白首英姿，其高足亦不遑多讓其師也。
匪→非，③字形結構換部首。）

旣辨其由來，知波瀾莫二，（孫守真按：波瀾莫二，亦如出一轍，不分軒輊、不遑多讓之意也。）

撫事感慨，聊為〈劔器行〉。往者，吳人張旭善草書書帖，數常於鄴縣見公孫大娘舞西河劔器，自此草書長進，（孫守真按：⑤添字還原：長（足地）進（步）。）

豪蕩感激，卽公孫可知矣。（孫守真按：即=就，1.就賢體遠之就，親近公孫以習悟其技也。2.就公孫此技推想而可知見也。）

昔有佳人公孫氏，一舞劔器動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昻。（孫守真按：低昂。低（俯）與仰。昂=仰，③字形結構換部首。昂首vs俯首。）

㸌如羿射九日落，（孫守真按：㸌=豁，豁然開朗，即開朗大明之意。）

矯如羣帝驂龍翔。來如雷霆收震怒，罷如江海凝淸光。絳唇珠袖兩寂寞，晚有弟子傳芬芳。（孫守真按：萬古流芳的芳。②單字想複詞。
絳唇，應序中之「自首、匪盛顏」。兩寂寞即皆寂寞，謂公孫已矣，不但年華不再耳。）

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。（孫守真按：揚揚亦等於洋洋。洋洋灑灑。）

與余問答旣有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劔器初第一。五十年閒似反掌，風塵澒洞昬王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。（孫守真按：女妓（技），謂此弟子之英姿猶與寒日相映也。寒日，喻江河日下之餘暉。）

金粟堆前木已拱，瞿塘石城草蕭瑟。（孫守真按：都成過去、往事了。）

玳絃急管曲復終，樂極哀來月東出。（孫守真按：「寒日」終已落幕。）

老夫不知其所在，（孫守真按：在，陳婉俊本作「往」：老夫不知其所往。）

足繭荒山轉愁疾。（孫守真按：謂不知此身何在，宛如五十年前，如夢似幻，因轉愁疾。此舞當在盛世華宮中現，而今乃在荒山覩之。
疾，痛心疾首之疾。
足繭，顛沛流離也。謂落難到此荒山竟能見此當年盛世華宮之樂技，能無興懷。
其，代名詞，代老夫之身，老杜自言。）

　渾脫：（《居易錄》：按陳暘《樂書》云：（孫守真按：暘，原誤「陽」。）

樂府諸曲自古不用犯聲，唐自則天末年劍器入渾脫，為犯聲之始。劔器，宮調；渾脫，商調；以臣犯君，故為「犯聲」。又唐多解曲，如柘枝用渾脫解之類。觀此，則劔器、渾脫自各為舞曲之名，今人誤讀杜詩序以劍器為句，而以「渾脫瀏灕頓挫」六字為句，以為極贊舞器之妙，譌謬沿襲，文字中往往以「渾脫瀏灕」四字連綴用之，可笑也！又閱李中麓開先太僕〈塞上曲〉一首云：（孫守真按：陳婉俊本「先」誤「元」。）

「黃河萬里障邊隅，點鹵年來謀計殊。不用輕帆并短棹，渾脫飛渡只須臾。」自註云：「『脫』音『駝』。」然後知「渾脫舞、渾脫帽」皆當作平聲也。《皇華記聞》：樂府有渾脫舞，《明皇雜錄》《厯代名畫記》皆云：公孫大娘善舞西河劔器渾脫，故杜詩云云。注家多不詳渾脫之義。朱中丞《浣水續談》云：唐長孫無忌以烏羊毛為渾脫氊帽，時人効之，號趙公渾脫。予于役三關次太子難隔㟁羣夷來見亂流而渡，見有騎一物浮水面者，問之，曰「渾脫也。」葢取羊皮去其骨肉而製之，故以為名。趙公之帽，義亦應爾。）

宜春梨園：（《明皇雜錄》：天寶中，上俞宮女數百人為梨園弟子，（孫守真按：疑「俞」為「諭」之訛。）

皆居宜春北苑，安祿山從范陽入覲，亦獻白玉簫管數百事，皆陳於梨園。）（孫守真按：事物，同義複詞。②單字想複詞。）

臨潁：（《唐·地理志》：許州潁川郡有臨潁縣。）

白帝：（《元和志》：白帝卽夔州城。初公孫述殿前井，有白龍出，因號自帝。）