讀《註釋唐詩三百首(增補箋註唐詩三百首)》實境秀 311/ 長恨歌 白居易

（七字一篇綱領，思傾國果傾國矣。欲而得之，何恨之有。）（佛弟子孫守真按：自作自受。求仁得仁。《論語．述而》：「求仁而得仁，又何怨？」「求人而得人，又何怨？」）
漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回頭一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。春寒賜浴華清池，温泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。雲𩯭花顔金步搖，芙蓉帳煖度春宵。春宵苦短日高起，從此君王不早朝。承歡侍宴無閒暇，春從春遊夜專夜。後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。金屋粧成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。（孫守真按：和，與君王一起同樂於春宴遊也。醉，七星大法：生理vs心理。陶醉、沉醉、沉迷。②單字想複詞 ）

姊妹弟兄皆列土，（孫守真按：列→裂，③字形結構換部首。）

可憐光彩生門戶。（孫守真按：可憐=可羨。憐=愛；可憐=可愛。憐愛，同義複詞。②單字想複詞 ）

遂令天下父母心，不重生男重生女。驪宮高處入靑雲，仙樂風飄處處聞。緩歌謾舞凝絲竹，（孫守真按：凝=聚=定。氣定神凝、屏氣凝神、凝聚。同義複詞。②單字想複詞。
謾=慢，③字形結構換部首。緩慢，同義複詞。 不見題目只見關鍵字。慢=漫，②單字想複詞：漫長。慢板。）

盡日君王看不足。漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。翠華搖搖行復止，西出都門百餘里。六軍不發無奈何，（孫守真按：無奈何=無奈，湊成七字爾。
無奈何=沒轍。）

宛轉蛾眉馬前死。（孫守真按：宛轉=輾轉=周折=不順當，不是一下子就搞定的、拖拖拉拉、拉鋸戰。）

花鈿委地無人收，（孫守真按：委棄，同義複詞。②單字想複詞 。無=沒，同音通假。）

翠翹金雀玉搔頭。（孫守真按：以頭飾=首飾借代其人。）

君王掩面救不得，囘看血淚相和流。黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紆登劍閣。峨媚山下少人行，旌旗無光日色薄。（孫守真按：往日盛況今蕭索，當年熱絡現寂寞。）

蜀江水碧蜀山靑，聖王朝朝暮暮情。（孫守真按：用高唐神女之賦。）

行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。（孫守真按：雨霖鈴、雨淋鈴。霖、淋，③字形結構換部首。）

天旋地轉迴龍馭，（孫守真按：天旋地轉，乾坤反正亂始平。迴龍馭，回鑾。）

到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。（孫守真按：赤手空拳=徒手。空=徒=但=只（有）。 ⑤添字還原：不見玉顏空（留/有）死處。）

君臣相顧盡霑衣，東望都門信馬歸。（孫守真按：霑，③字形結構換部首：沾。）

歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。（孫守真按：物是人非。）

芙蓉如面柳如眉，（以下八句寫目中情景，花草人物都到。）（孫守真按：不見人，但觸景生情。）

對此如何不淚垂。春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。（孫守真按：青青河邊草，天氣好，佳人窈。）

西宮南內多秋草，落葉滿階紅不掃。梨園子弟白髮新，椒房阿監靑娥老。（孫守真按：④倒序重組 ⑤添字還原：新（生）白髮。新來幾枝/絲。
此二句均舊宮人（宮女）也。當在的不在，不用在的都在。好人不長命，壞人卻命長，同一理也。）

夕殿螢飛思悄然，（以下八句寫夜閒情景，自初昏以至將曉都到。）

孤鐙挑盡未成眠。（孫守真按：④倒序重組：挑盡孤鐙未成眠。）

遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。（孫守真按：以前人在嫌夜短，今後無人識夜長。當時只道是尋常。與前「春宵苦短日高起」對應。）

鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。（孫守真按：與前「芙蓉帳煖度春宵」作映襯。）

悠悠生死别經年，（佛弟子孫守真按：生人與死者訣別。）

魂魄不曾來入夢。（一句起下。）（孫守真按：原似作「一茟起下」。此據陳婉俊本訂，餘不俱註。）

臨卭道士鴻都客，能以精誠致魂魄。為感君王輾轉思，遂教方士殷勤覔。排空馭氣奔如電，升天入地求之徧。上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。忽聞海內有仙山，山在虛無縹緲間。（詼諧入妙。）

樓閣玲瓏五雲起，其中綽約多仙子。中有一人字太眞，雪膚花貌參差是。金闕西廂叩玉扃，（孫守真按：「扃」借代為「戶」，③字形結構兼音義。門戶，同義複詞。②單字想複詞 。∴叩扃=叩門。）

轉敎小玉報雙成。聞道漢家天子使，九華帳裏夢魂驚。（孫守真按：九華帳=非常華麗、華美的帳。②單字想複詞。九=非常。修飾「華」爾。⑦先抓動詞·找對詞性：副詞。）

攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。雲髻半偏新睡覺，（孫守真按：①斷句：②單字想複詞：新睡覺=剛睡醒。新近，同義複詞。新=剛、剛才。覺，覺醒、春眠不覺曉的「覺」。）

花冠不整下堂來。（孫守真按：不=未=沒。前文「孤鐙挑盡未成眠」=孤鐙挑盡不成眠。未=沒，同音通假。③字形結構兼音義·聲音變化的關係·聲調不重要。_{https://1drv.ms/x/s!Ap2-JNk0W_CPxzewa0Zz0yPkuXzN} ）

風吹仙袂飄飄舉，（空虛處偏有實証。）（孫守真按：袂=袖，借代全服裝。）

猶似霓裳羽衣舞。（孫守真按：不見題目只見關鍵字②單字想複詞：長袖善舞。）

玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。（佛弟子孫守真按：⑤添字還原：玉容寂寞淚闌干（如）梨花一枝春帶雨。七星大法：自然喻人文。）

含情凝睇謝君王，（孫守真按：今粵語均用此「睇」字也。）

一别音容兩渺茫。（孫守真按：音容，①斷句②單字想複詞：聲音容貌。聲音=謦欬。）

昭陽殿裏恩愛絶，蓬萊宮中日月長。（孫守真按：度日如年。）

囘頭下望人寰處，不見長安見塵霧。（孫守真按：一語雙關。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。不見題目只見關鍵字②單字想複詞。常常賞析都用到此法/伎倆/技巧。）

惟將舊物表深情，（孫守真按：將=持=拿=取……。）

鈿合金釵寄將去。（孫守真按：寄將去，託帶去。寄託，同義複詞。②單字想複詞。將=取=帶=拿……。將軍=帶兵。）

釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。但教心似金鈿堅，天上人間會相見。臨别殷勤重寄詞，（孫守真按：重複。重要、殷重=殷勤=慇懃。）

詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。（點題結穴。）

　長恨歌：（前進士陳鴻撰《長恨歌傳》曰：開元中、泰階平，四海無事，明皇在位歲久，倦於旰食宵衣，政無小大，始委於右丞相，深居遊宴，以聲色自娛。先是，元獻皇后、武淑妃皆有寵，相次即世，宮中雖良家子千數，無可悅目者。上心忽忽不樂，（孫守真按：恍惚。③字形結構換部首。）

時每歲十月，駕幸華清宮，內外命婦熠熠景從，（孫守真按：熠熠謂陣仗大，引人注目。《文苑英華》與陳婉俊本均作「熠燿景從」。）

浴日餘波，賜以湯沐。春風靈液，澹盪其間，上心油然若有遇，顧左右前後，粉色如土，（孫守真按：原文誤作「上心油然若有顧遇左右前後粉色如士」。）

詔高力士潛搜外宮，得宏農楊玄琰女於壽邸，（孫守真按：原文「玄」有為諱玄燁而作異體。）

旣笄矣，鬒髮膩理，（孫守真按：鬒=黰，③字形結構換部首。理，肌理。）

纖穠中度，舉止閒治，如漢武帝李夫人。别疏湯泉，詔賜澡瑩，（孫守真按：瑩，形容澡水如玉溫潤晶滑。）

旣出水，體弱力微，若不任羅𦂶。光彩煥發，轉動照人，上甚悅，進見之日，奏霓裳羽衣曲以導之。定情之夕，授金釵鈿合以固之，（孫守真按：如今人戴戒指。）

又命戴步搖、垂金璫。明年，冊為貴妃，半后服用。（孫守真按：儀制如后，但減半爾。）

由是冶其容，（孫守真按：本處訛敓者，徑以陳婉俊本訂正不復一一出校。）

敏其詞，（孫守真按：二句正是巧言令色；早被夫子預言了。）

婉孌萬態，以中上意，上益嬖焉。時省風九州、泥金五嶽、驪山雪夜、上陽春朝，與上行同輦，居同室，宴專席，寢專房，雖有三夫人、九嬪、二十七世婦、八十一御妻，暨後宮才人樂府伎女，使天子無顧盼意。（孫守真按：⑧找對主詞：誰使？貴妃使。）

自是六宮無復進幸者，非徒殊艷尤態致是，蓋才智明慧、善巧便佞、先意希旨，有不可形容者。叔父昆弟皆列在淸貴，爵為通侯，姊妹封國夫人，富埒王室，車服邸第與大長公主侔，而恩澤勢力則又過之。出入禁門不問，京師長吏為側目，故當時謠詠有云：「生女勿悲酸，生兒勿喜歡。」又曰：「男不封侯女作妃，看女𨚫為門上楣。」（孫守真按：②單字想複詞：光耀門楣、榮宗耀祖。）

其人心羨慕如此。（孫守真按：唐人諱「民」字，人心=民心。）

天寶末，兄國忠盜丞相位，愚弄國柄。及安祿山以兵向闕，以討楊氏為辭，潼關不守，翠華南幸，出咸陽道，次馬嵬亭，六軍裴回，（孫守真按：裴回=徘徊，③字形結構換部首。）

持戟不進，從官郎吏伏上馬前，（孫守真按：①斷句②單字想複詞：上，皇上。）

請誅錯以謝天下。（孫守真按：②單字想複詞：錯，鼂錯。）

國忠奉㲠纓盤水，死於道周，（孫守真按：周，②單字想複詞：周邊，同義複詞。道周=道邊=路旁。此即喻棄尸溝壑也。）

左右之意未快，上問之，當時敢言者請以貴妃塞天下怒，上知不免，而不忍見其死，反袂掩面，使牽之而去。（孫守真按：保護不了自己女人的男人，獨有臉苟活於世上，真是板蕩辨忠奸啊。真愛真情何許，到死才知是非。）

蒼黃展轉，竟就絶于尺組之下。（孫守真按：尺組，白綾一尺長，③字形結構兼音義：均从「糹」部。懸梁自盡。）

旣而明皇狩成都，肅宗受禪靈武，明年大赦改元，（孫守真按：原誤作「明年大凶歸元」。）

大駕還都，尊明皇為太上皇，就養南宮，遷於西內。時移事去，樂盡悲來，每至春之日、冬之夜，池蓮夏開，宮槐秋落，梨園子弟玉琯發音，（孫守真按：琯=管，③字形結構換部首。）

聞霓裳羽衣一聲則天顔不怡，左右歔欷，三載一意，其念不衰，（孫守真按：三，文學語言。②單字想複詞 一年半載的「載」。）

求之魂夢，杳不能得。適有道士自蜀來，知上皇心念楊妃如是，自言有李少君之術，明皇大喜，命致其神。方士乃竭其術以索之，不至；又能遊神馭氣，出天界、沒地府以求之，不見；（孫守真按：上窮碧落下黃泉。）

又旁求四虛上下：東極大海，跨蓬壺，見最高仙山，上多樓闕，西廂下有洞戸，（孫守真按：洞，大。②單字想複詞：洞開之洞。明亮、寬敞，洞房之洞。洞戶=大門。同房，同義複詞。單扇為戶，雙扇為門。）

東向，闔其門，署曰「玉妃太眞院」。（孫守真按：①斷句：西廂下有洞戶，東向，闔，其門（上）署曰……。）

方士抽簪扣扉，有雙童女出應門，方士造次未及言，而雙鬟復入，俄有碧衣侍女又至，（孫守真按：轉教小玉報雙成。小孩子不懂事，叫大人來，才能決定。碧衣=青衣。）

詰其所從，方士因稱唐天子使者，且致其命。（孫守真按：說明來意。）

碧衣云：「玉妃方寢，請少待之。」於時雲海沈沈，（孫守真按：沈，②單字想複詞：陰沈。③字形結構換部首：沈=黕。沈沈=悠悠=幽幽=暗暗=森森=黑漆漆。森森、沈沈，同音通假或疊韻通假。③字形結構兼音義·聲音變化的關係·聲調不重要。）

洞天日晚，瓊戸重闔，悄然無聲。方士屏息斂足，拱手門下，久之，而碧衣延入，（孫守真按：②單字想複詞：延攬、延請。）

且曰：「玉妃出。」見一人冠金蓮、披紫綃，佩紅玉，曵鳳舄，（孫守真按：⑥相對位置有相關字義。）

左右侍者七八人，揖方士，問皇帝安否，（孫守真按：誰揖、孰問？玉妃。）

次問天寶十四年已還事，（孫守真按：已=以，同音通假。③字形結構兼音義。）

言訖，憫黙，（孫守真按：陳婉俊本作「憫然」。默，沉默。②單字想複詞。）

指碧衣取金釵鈿合，各析其半，（孫守真按：陳婉俊本作「各折其半。」）授使者曰：「為謝太上皇，謹獻是物，尋舊好也。」方士受辭與信，將行，色有不足，玉妃固徵其意，（孫守真按：徵=得=知=覘=察覺。徵兆。）

復前跪致詞：（孫守真按：⑧找對主詞：誰前跪致詞？方士也。）

「請當時一事不為他人聞者，驗於太上皇，不然，恐鈿合金釵負新垣平之詐也。」玉妃茫然退立，若有所思，徐而言之曰：「昔天寶十載，侍輦避暑驪山宮，秋七月，牽牛織女相見之夕，秦人風俗，是夜張錦繡、陳飲食、樹瓜果、焚香於庭，號為乞巧，宮掖間尤尚之，（孫守真按：猶今人時尚跨年。）

夜殆半，（孫守真按：陳婉俊本作「夜始半」。）休侍衞于東西廂，（孫守真按：休止、罷休，同義複詞。此謂退下左右，故下云獨侍。）

獨侍上，上憑肩而立，（孫守真按：憑靠=倚靠。②單字想複詞 ）

因仰天，感牛女事，密相誓『心願世世為夫婦。』（孫守真按：陳婉俊本讀作「密相誓心、願世世為夫婦。」）

言畢，執手各鳴咽。（孫守真按：執手相看淚眼，竟無語凝噎。）

此獨君王知之耳。」因自悲曰：「由此一念，（孫守真按：因由，同義複詞。②單字想複詞。）

又不得居此，復墮下界，且結後緣，或為天，或為人，決再相見，好合如舊。」（孫守真按：恩愛如初。此起心動念，因果遞嬗，倒頗合於佛法。）

因言：「太上皇亦不久人間，幸唯自安，無自苦耳。」使者還，奏太上皇，皇心震悼，日日不豫，其年夏四月，南宮宴駕。元和元年冬十二月，太原白樂天自校書郎，尉於盩厔，鴻與瑯琊王質夫，家於是邑，暇日相擕遊仙遊寺，（孫守真按：相攜=結伴。）

話及此事，相與感歎。質夫舉酒于樂天前曰：「夫希代之事，（孫守真按：希=稀，希代=稀世=曠世。唐人諱「世」字故也。③字形結構換部首②單字想複詞。）

非遇出世之才潤色之，（孫守真按：才說諱「世」字，豈犯諱乎？疑後人妄改者。然《文苑英華》已如此已。）

則與時消没，不聞於世。樂天深于詩、多于情者也，試為歌之，如何？」樂天因為〈長恨歌〉，（孫守真按：①斷句②單字想複詞：因=因而；為=作為，同義複詞：為詩=作詩。因為=因而寫作。）

意者不但感其事，亦欲懲尤物、窒亂階、垂於將來也。歌旣成，使鴻傳焉。（孫守真按：⑦先抓動詞：使、傳。傳，②單字想複詞：作傳（記）。下「傳」字同。）

世所不聞者，予非開元遺民，不得知；世所知者，有〈明皇本紀〉在，今但傳〈長恨歌〉云爾。）