讀曾國藩《經史百家簡編》實境秀 51/ 敘記類：韓愈〈柳州羅池廟碑〉

《韓愈·柳州羅池廟碑》

羅池廟者，故刺史柳侯廟也。柳侯為州，不鄙夷其民，動以禮法，三年，民各自矜奮：「茲土雖遠京師，吾等亦天氓，（佛弟子孫守真按：氓=民，③字形結構換聲符。）

今天幸惠仁侯，（佛弟子孫守真按：①斷句②單字想複詞：今，今天，現在。天，老天，天子。幸以仁侯惠我土。）

若不化服，我則非人。」（佛弟子孫守真按：非人=不是人=非人哉=非人類。）

於是老少相敎語：「莫違侯令。」凡有所為於其鄉閭、及於其家，皆曰：（孫守真按：看到「於、于、在」，要想到：④倒序重組：凡於其鄉閭、及於其家有所為，皆曰：）

「吾侯聞之，得無不可於意否？」（孫守真按：得，②單字想複詞：得以=可以。否=嗎，語尾助詞。）

莫不忖度而後從事。（孫守真按：三思而後行。）

凡令之期，（佛弟子孫守真按：令，教令、命令。之，代名詞，代居民。期，⑦先抓動詞：準備，給個期限、定了期限。只要是定了期限。對應下文之「時」。期，約定（好時間）。）

民勸趨之，無有後先，必以其時。（佛弟子孫守真按：令行禁止、政通人和。）

於是民業有經，（孫守真按：民有常業。經常，同義複詞。業，②單字想複詞：安居樂業。）

公無負租，流逋四歸，（孫守真按：逃亡，同義複詞。逋=逃。∴ 流逋=流亡。⑧找對主詞：流亡（逃到）外縣市的。）

樂生興事，（孫守真按：樂，②單字想複詞：安居樂業的樂。生，生活、生計。興隆、興盛、興起、復興的興。）

宅有新屋，步有新船，（佛弟子孫守真按：步行，同義複詞。∴步有新船=行有新船。七星大法，不要死在一點上，永遠注意對立面。水vs陸。）

池園潔修，豬牛鴨雞肥大蕃息，子嚴父詔，婦順夫指，嫁娶葬送，各有條法，出相弟長，入相慈孝。先時民貧，以男女相質，久不得贖，盡沒為隸。（孫守真按：奴隸，同義複詞。盡沒為隸=盡沒為奴。）

我侯之至，按國之故，（佛弟子孫守真按：按故=按例。故常、故舊，同義複詞。⑧找對主詞：什麼故？故例=舊例=常例。∴按故=按例。國：1.國家2.方國=地方；國=域，③字形結構換部首。故國=故鄉。）

以傭除本，（佛弟子孫守真按：本，本金之本。②單字想複詞。傭，傭人，幫傭之傭。謂以工作折抵質金。）

悉奪歸之。大修孔子廟，城郭巷道，皆治使端正，（佛弟子孫守真按：前用「修」，後用「治」，抽換字面爾。使端正，如今之都市規劃、都市更新（簡稱：都更）。）

樹以名木。（以上生能澤其民。）（孫守真按：看到「以」，要想到：④倒序重組⑤添字還原：以名木樹（之）。⑦先抓動詞：樹，種植。）

柳民旣皆悅喜，常與其部將魏忠、謝甯、歐陽翼，飲酒驛亭，謂曰：（孫守真按：部將=屬下。⑨對錯問題,回到二作。⑤添字還原：飲酒(於)驛亭，看到「於、于、在」，要想到：④倒序重組：於驛亭飲酒。）

「吾棄於時而寄於此，與若等好也。（佛弟子孫守真按：若等，你們。若=爾=你。雙聲通假。③字形結構兼音義。等=們，表複數性詞彙。
與時人無緣，與若等（你們）投緣也。）

明年，吾將死，死而為神。後三年，為廟祀我。」及期而死，（孫守真按：「而」亦等於「乃=竟」。「而_（耐）=乃」同音通假。③字形結構兼音義·聲調不重要。）

三年孟秋辛卯，侯降于州之後堂，（孫守真按：②單字想複詞⑧找對主詞⑤添字還原：降靈。州，州辦、州署、州政府辦公室。）

歐陽翼等見而拜之，其夕夢翼而告曰：（孫守真按：此乃使役動詞須由上下文（前後文）判定者。使翼夢而告翼曰。）

「館我於羅池。」其月景辰廟成，（孫守真按：景辰=良辰=吉日；「景」亦有「大」義，則「景辰=大日子」。）

大祭，過客李儀醉酒慢侮，堂上得疾，扶出廟門卽死。（以上死能驚動禍福之。）（孫守真按：廟堂，同義複詞。羅池廟。）

明年春，魏忠、歐陽翼使謝甯來京師，請書其事於石。余謂柳侯生能澤其民，死能驚動福禍之，以食其上，（孫守真按：上=尚。以食其上即尚饗之換句話說爾。尚饗即饗尚（上面的人/神/鬼）。於上而食用（享用）其供品也。上，天上。）

可謂靈也。已作迎享送神詩遺柳民，俾歌以祀焉；（孫守真按：於祭祀時歌之也。迎享送神，⑥相對位置有相關字義·句中對：迎⇌送。迎享=請神。）

而竝刻之。柳侯，河東人，諱宗元，字子厚，賢而有文章，嘗位於朝，（佛弟子孫守真按：看到「於、于、在」，要想到：④倒序重組⑤添字還原：嘗於朝（有）位。）

光顯矣，已而擯不用。

其辭曰：
茘子丹兮蕉黃，雜肴蔬兮進侯堂。侯之船兮兩旗，度中流兮風泊之。待侯不來兮不知我悲。侯乘駒兮入廟，慰我民兮不嚬以笑。（佛弟子孫守真按：以=而。嚬=顰，③字形結構換部首。愁眉苦臉也。）

鵝之山兮柳之水，桂樹團團兮白石齒齒。（孫守真按：齒齒，參差。）

侯朝出游兮暮來歸，春與猿吟兮秋鶴與飛。北方之人兮為侯是非，千秋萬歲兮侯無我違。（孫守真按：冤有頭，債有主。與侯有是非者乃北方之人，非我等，故侯勿亦與我違也。是非，說是非的是非。來說是非者，必為是非人。）

福我兮壽我，驅厲鬼兮山之左。（佛弟子孫守真按：左，側，邊，周邊，附近。借代格。②單字想複詞：〈蘭亭集序〉「暎帶左右」。）

下無苦溼兮高無乾，（孫守真按：⑤添字還原：下無苦溼兮高無（苦）乾。承前省略。苦，1.以……為苦；2.苦=酷=甚。③字形結構兼音義，同音通假。②單字想複詞：苦讀、苦口婆心的苦。）

秔稌充羨兮蛇蛟結蟠。（孫守真按：羨餘，同義複詞。②單字想複詞。蛟龍，同義複詞。蛇蛟結蟠即龍蛇雜處，謂不論何種身分地位均能在此土安居樂業也。⑥相對位置有相關字義·句中對，則知前「秔稌充羨」亦不謂何種作物都能豐收_（年年）有餘也。）

我民報事兮無怠其始，自今兮欽於世世。（孫守真按：看到「於、于、在」，要想到：④倒序重組：於世世欽。）