讀辛棄疾《稼軒長短句》實境秀 2/
《摸魚兒·淳熙已亥,自湖北漕移湖南,同官王正之置酒小山亭,為賦。》
更䏻消、㡬畨風雨?匆匆春又歸去。惜春長怕花開早,(孫守真按:①斷句+⑤添字還原:惜春(,故)長怕花開早。長,總也,總是。非「常」、經常也。)
何況落紅無數。春且住。見說道、天涯芳草無歸路。(孫守真按:⑤添字還原:天涯(長滿了)芳草,(或路上佈滿了芳草。您春老已)無歸路。⑦先抓動詞(歸),⑧找對主詞(春)。歸,春歸也;前文已有「春又歸去」。∴承前省略也。
見,②單字想複詞:見諒、見笑之見。見說道=聽我說道(聽我勸)。以春自喻也。今日之我勸諭昔日之雄心也。)
怨春不語。筭只有殷勤,畫簷蛛網,盡日惹飛絮。(孫守真按:未「落紅」者為「飛絮」。)
長門事,凖擬佳期又誤。蛾眉曾有人妬。千金縱買相如賦。(佛弟子孫守真按:⑩用典、專有名詞、字彙詞彙能力的問題了)
脉脉此情誰訴。君莫舞。(孫守真按:即「您別得意!」或「別再天真了、別再白費力氣了!終是徒然也」)
君不見,玉環、飛燕皆塵土。閑愁最苦。休去倚危欄,斜陽正在、煙栁斷腸處。(更能消、幾番風雨?匆匆春又歸去。惜春長怕花開早,何況落紅無數。春且住。見說道、天涯芳草無歸路。怨春不語。算只有殷勤,畫簷蛛網,盡日惹飛絮。 長門事,準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦。脈脈此情誰訴。君莫舞。君不見、玉環飛燕皆塵土。閒愁最苦。休去倚危欄,斜陽正在、煙柳斷腸處。)
《摸魚兒·觀潮,上葉丞相》
望飛来,半空鷗鷺。(佛弟子孫守真按:⑦先抓動詞⑧找對主詞:誰飛來?鷗鷺。④倒序重組:望半空鷗鷺飛來,為合詞律故爾。)
湏臾動地鼙鼓。截江組練驅山去。鏖戰未収貔虎。(佛弟子孫守真按:文學語言:喻潮聲。⑨對錯問題,回到二作。)
朝又暮。悄慣淂,呉児不怕蛟龍怒。(佛弟子孫守真按:悄,潛移默化之「潛、默」。悄即靜悄悄,默不吭聲也;潛行即悄悄出門。慣得,潛移默化之「移、化」。皆是抽換詞面爾。
悄慣得吳兒,不怕蛟龍怒。①斷句,亦為詞律故爾。)
風波平步。看紅斾驚飛,跳魚直上,蹙踏浪花舞。(佛弟子孫守真按:至此寫景,以下抒情。全詞蓋借景抒情,借題發揮爾。)
憑誰問,萬里長鯨吞吐。人間児戲千弩。(佛弟子孫守真按:人間兒戲千弩。⑦先抓動詞:兒戲(視之)。人間千弩不過兒戲爾,如此逐潮兒也。憤功名成塵土之辭也。千弩在人間,不過兒戲爾。
此亦是「毫髮常重泰山輕」之翻唱爾。
「千弩」乃借代或借喻軍事成就(功名)也。正經事都成兒戲。)
滔天力倦知何事,白馬素車東去。堪恨處。人道是,(佛弟子孫守真按:人=人家=大家。道說、說道,同義複詞。
人道是=大家(都)說是。⑤添字還原。)
屬鏤怨憤終千古。(佛弟子孫守真按:⑩用典、專有名詞、字彙詞彙能力的問題了,用典處,愚均暫且不求甚解。因只是十全大補丸之時節因緣者爾。感恩感恩 南無阿彌陀佛)
功名自誤。謾教淂陶朱,五湖西子,一舸弄煙雨。(佛弟子孫守真按:舸音可,③字形結構兼音義·聲音變化的關係。
忙到頭來贏得什麼?不過小杜十年一覺者也。
⑤添字還原④倒序重組:謾教陶朱(與)西子(在)五湖一舸弄煙雨。一舸,同舟共乘。用「一」有「共」義,亦有僅剩此一件(功名)義。教得=落得(如此下場、最後收場)。
得,襯字爾。
望飛來,半空鷗鷺。須臾動地鼙鼓。截江組練驅山去。鏖戰未收貔虎。朝又暮。悄慣得,吳兒不怕蛟龍怒。風波平步。看紅斾驚飛,跳魚直上,蹙踏浪花舞。 憑誰問,萬里長鯨吞吐。人間兒戲千弩。滔天力倦知何事,白馬素車東去。堪恨處。人道是,屬鏤怨憤終千古。功名自誤。謾教得陶朱,五湖西子,一舸弄煙雨。)
留言